1 00:00:27,543 --> 00:00:29,155 Ĉi tio estas vera rakonto. 2 00:00:30,364 --> 00:00:33,159 Ĝi okazis en mia urbo antaŭ du jaroj. 3 00:00:34,452 --> 00:00:35,583 Multaj homoj mortas... 4 00:00:35,783 --> 00:00:38,214 en tre strangaj manieroj en ĉi tiu rakonto... 5 00:00:38,414 --> 00:00:41,425 sed ili ne ekscios por la novaĵoj aŭ io simila... 6 00:00:41,625 --> 00:00:46,013 ĉar la polico kaj influaj homoj Ili estis tiel embarasitaj... 7 00:00:46,213 --> 00:00:49,925 pro ne povi solvi ĝin, ke ili kaŝis ĉion. 8 00:00:51,051 --> 00:00:53,312 Sed se ili venos kaj demandos... 9 00:00:53,512 --> 00:00:56,891 Ili diros al vi la samon kiel mi. 10 00:00:58,100 --> 00:01:00,519 Ĉi tiu rakonto komenciĝas en mia lernejo. 11 00:01:01,979 --> 00:01:05,649 Maybrook School, inkluzivas de antaŭlerneja ĝis kvina klaso. 12 00:01:07,401 --> 00:01:11,864 Estis normala merkredo por la tuta lernejo. 13 00:01:12,698 --> 00:01:15,618 Kaj estis nova instruisto. 14 00:01:16,452 --> 00:01:19,121 Ŝia nomo estis Justine Gandy. 15 00:01:20,080 --> 00:01:22,758 Tiutage li iris al sia klaso... 16 00:01:22,958 --> 00:01:24,543 kiel ĉiumatene. 17 00:01:25,753 --> 00:01:27,713 Sed tiu tago estis alia. 18 00:01:28,672 --> 00:01:31,258 Neniu el liaj studentoj estis tie. 19 00:01:32,676 --> 00:01:35,771 La aliaj klasoj havis siajn infanojn. 20 00:01:35,971 --> 00:01:39,475 La alia speco de triono, kun sinjorino Zono, ĝi estis plena. 21 00:01:40,684 --> 00:01:43,938 Sed tiu de sinjorino Gandy Ĝi estis tute malplena. 22 00:01:45,564 --> 00:01:48,275 Nu, ne tute... 23 00:01:49,443 --> 00:01:50,953 tie estis infano. 24 00:01:51,153 --> 00:01:54,156 Lia nomo estis Alex Lilly. 25 00:01:54,907 --> 00:01:59,954 Li estis la nura el la 18 studentoj tio aperis tiutage. 26 00:02:01,163 --> 00:02:02,540 Ĉu vi scias kial? 27 00:02:03,582 --> 00:02:05,376 Li estis la sola... 28 00:02:05,960 --> 00:02:09,680 ĉar la antaŭan nokton, je 2:17 matene... 29 00:02:09,880 --> 00:02:12,892 ĉiuj aliaj vekiĝis... 30 00:02:13,092 --> 00:02:14,510 Ili ellitiĝis... 31 00:02:16,428 --> 00:02:17,847 Ili malsupreniris la ŝtuparon... 32 00:02:19,306 --> 00:02:20,900 Ili malfermis la ĉefan pordon... 33 00:02:21,100 --> 00:02:24,520 ili iris tra la korto en la mallumon... 34 00:02:25,479 --> 00:02:28,941 kaj ili neniam revenis. 35 00:04:09,333 --> 00:04:10,134 POLICO 36 00:04:10,334 --> 00:04:14,254 Gepatroj kaj ĉiuj en la lernejo Ili estis tre malĝojaj kaj ĉagrenitaj. 37 00:04:15,589 --> 00:04:18,717 La Polico sciis ke la infanoj foriris je 2:17... 38 00:04:19,468 --> 00:04:23,764 ĉar duono de la domoj Ili havis alarmojn kiuj eksplodis kiam ili foriris. 39 00:04:27,267 --> 00:04:31,105 Estas eĉ videoj de kelkaj infanoj per sekurecaj fotiloj. 40 00:04:32,648 --> 00:04:36,443 Sed tiuj fotiloj nur montras ilin marŝante en la mallumon. 41 00:04:38,445 --> 00:04:40,656 Estas malfacile vidi kion ili faras poste. 42 00:04:43,492 --> 00:04:45,494 La Polico multe parolis kun Alex. 43 00:04:47,371 --> 00:04:50,132 Ili demandis lin kial liaj samklasanoj faris ĝin... 44 00:04:50,332 --> 00:04:52,209 sed li diris, ke li ne scias. 45 00:04:53,127 --> 00:04:55,012 Ili demandis lin ĉu ĝi estas planita... 46 00:04:55,212 --> 00:04:57,506 sed li diris, ke li ankaŭ ne scias. 47 00:04:58,716 --> 00:04:59,833 Aŭ se ĝi estis ial... 48 00:05:00,033 --> 00:05:02,428 televida programo ke ili vidus... 49 00:05:03,429 --> 00:05:05,889 sed li diris ke li Mi neniam vidis ĝin. 50 00:05:07,641 --> 00:05:10,194 Ili ankaŭ multe parolis kun sinjorino Gandy... 51 00:05:10,394 --> 00:05:13,355 sed ankaŭ ŝi Li diris nenion, kio povus helpi. 52 00:05:15,149 --> 00:05:16,158 Dum preskaŭ unu monato... 53 00:05:16,358 --> 00:05:19,119 Ili fermis la lernejon por esplori. 54 00:05:19,319 --> 00:05:20,746 MAYBROOK FORTA 55 00:05:20,946 --> 00:05:23,833 Sed post iom da tempo, Ili devis malfermi ĝin... 56 00:05:24,033 --> 00:05:27,327 por ke la aliaj infanoj Ili povus daŭrigi lernadon. 57 00:05:29,121 --> 00:05:33,167 Unu nokton antaŭ malfermi ĝin, Estis kunveno en la lernejo. 58 00:05:34,043 --> 00:05:36,512 Estis konsilistoj kaj terapiistoj... 59 00:05:36,712 --> 00:05:41,592 helpi homojn kompreni kaj akompani, mi supozas. 60 00:05:44,178 --> 00:05:46,597 Jen la rakonto komenciĝas. 61 00:05:52,311 --> 00:05:55,239 Ĝi estas grava Ni ne juĝu nian doloron. 62 00:05:55,439 --> 00:05:57,783 Ni spertos emociojn ke ni malŝatas. 63 00:05:57,983 --> 00:06:00,027 Emocioj krom malĝojo. 64 00:06:00,986 --> 00:06:05,157 Ni devas permesi al ni senti emociojn kiel koleron. 65 00:06:06,283 --> 00:06:10,037 Kolero estas tre sana en la funebra procezo. 66 00:06:10,579 --> 00:06:13,299 Kaj ĝi povas esti tre potenca en kazoj de forlaso. 67 00:06:13,499 --> 00:06:15,050 Estos tempoj, kiam... 68 00:06:15,250 --> 00:06:16,251 Kion vi volas diri? 69 00:06:16,794 --> 00:06:19,805 �"Tre potenca en kazoj de forlaso"? 70 00:06:20,005 --> 00:06:22,016 Mi volas diri, ĉu ni koleru kontraŭ Mateo? 71 00:06:22,216 --> 00:06:23,684 Mi ne diras, ke ĝi estas nenormala... 72 00:06:23,884 --> 00:06:26,937 Vi kredos tion Li forlasis nin, sed ne min. 73 00:06:27,137 --> 00:06:28,272 Mi ne vidas ĝin tiel. 74 00:06:28,472 --> 00:06:31,859 Mi vidas ion, kio ne havas sencon. 75 00:06:32,059 --> 00:06:36,238 Ni parolas pri 17 infanoj en klaso. 76 00:06:36,438 --> 00:06:38,073 Kio okazis en tiu klaso? 77 00:06:38,273 --> 00:06:40,826 Kial nur via klaso? Kial nur la via? 78 00:06:41,026 --> 00:06:41,911 Jes! 79 00:06:42,111 --> 00:06:44,288 Mi perceptas multajn emociojn kaj tio estas en ordo. 80 00:06:44,488 --> 00:06:46,498 Pardonu min se mi ne interesiĝas... 81 00:06:46,698 --> 00:06:48,534 aŭskultu ĝin pli. 82 00:06:49,076 --> 00:06:50,628 Mi volas aŭdi Justine Gandy. 83 00:06:50,828 --> 00:06:51,629 Jes. 84 00:06:51,829 --> 00:06:56,083 Ĝi estas ĉi tie. Mi volas scii ĝuste kion li faris tie. 85 00:07:05,843 --> 00:07:07,019 mi... 86 00:07:07,219 --> 00:07:08,303 Unue... 87 00:07:10,097 --> 00:07:14,902 Mi nur volas diri kiom mi bedaŭras... 88 00:07:15,102 --> 00:07:16,770 ĉio, kio okazis. 89 00:07:18,856 --> 00:07:22,860 Mi scias, ke estas nenio Kion mi povas diri por plibonigi ĝin? 90 00:07:25,779 --> 00:07:30,292 La vero estas ke mi volas respondo tiom kiom vi. 91 00:07:30,492 --> 00:07:32,628 - Fine. Mensoganto! - Tiu hundino. 92 00:07:32,828 --> 00:07:34,121 Mi adoras tiujn infanojn. 93 00:07:35,205 --> 00:07:36,206 Kaj... 94 00:07:38,625 --> 00:07:41,095 - Kaj... Jes... - Vi tute bone scias, kio okazas. 95 00:07:41,295 --> 00:07:43,097 Mi scias... mi scias, ke mi ne... 96 00:07:43,297 --> 00:07:45,632 Ŝlosu ŝin ĝis ŝi konfesos! 97 00:07:48,093 --> 00:07:50,604 Tiu komento estas nenecesa. 98 00:07:50,804 --> 00:07:52,022 Mi estas serioza. 99 00:07:52,222 --> 00:07:55,317 Sinjorino Gandy estas tiel ĉagrenita... 100 00:07:55,517 --> 00:07:58,478 — kaj suferante kiel ĉiuj. - Li estas neglektema aŭ kunkulpulo! 101 00:08:01,398 --> 00:08:03,617 Kio pri niaj infanoj, sinjorino Gandy? 102 00:08:03,817 --> 00:08:05,786 Sufiĉe. Ni bezonas spacon. 103 00:08:05,986 --> 00:08:08,789 Bonvolu. Estis tre longa nokto. 104 00:08:08,989 --> 00:08:12,242 Ni iru dormi, Morgaŭ ni estos pli klaraj. 105 00:08:13,911 --> 00:08:15,704 Ĉu vi povas dormi kun iu hodiaŭ? 106 00:08:16,205 --> 00:08:18,340 Tiam iru hejmen kaj ne eliru. 107 00:08:18,540 --> 00:08:20,292 Ĉi tio povus fariĝi... 108 00:08:28,508 --> 00:08:30,928 LICORER�A 109 00:08:36,266 --> 00:08:38,485 Mi ŝparas por iri vidi mian fraton. 110 00:08:38,685 --> 00:08:41,104 -Ĉu restas al vi ia ŝanĝo? - Pardonu. 111 00:09:19,851 --> 00:09:21,937 NEKONA NUMERO 112 00:09:24,231 --> 00:09:25,232 �Hola? 113 00:09:27,484 --> 00:09:28,485 �Hola? 114 00:09:32,239 --> 00:09:33,791 -Kiu parolas? - Dato... 115 00:09:33,991 --> 00:09:35,575 ĉar ĉi-vespere... 116 00:09:39,037 --> 00:09:41,090 Mi ŝparas por iri vidi mian fraton. 117 00:09:41,290 --> 00:09:42,591 - Ĉu vi havas ŝanĝon? - Ne. 118 00:09:42,791 --> 00:09:43,875 Dankon. 119 00:10:31,923 --> 00:10:35,010 ZipString faras ĉion, kion la uzanto faras. 120 00:10:35,719 --> 00:10:38,480 La ŝnuro flugas je 56 kilometroj hore... 121 00:10:38,680 --> 00:10:40,182 sed ĝi estas sekura al la tuŝo. 122 00:10:40,891 --> 00:10:44,603 Bone, Ŝarkoj, rigardu ĉi tiun lertaĵon. Ĝi nomiĝas la ventego. 123 00:10:46,897 --> 00:10:48,357 Ĉi tio estas la korktirilo. 124 00:10:48,982 --> 00:10:50,901 Ĉi tiu estas la krucisto. 125 00:10:52,652 --> 00:10:53,945 Kaj jen! 126 00:10:54,738 --> 00:10:56,865 Mi prezentas al vi la portalon! 127 00:10:59,868 --> 00:11:01,620 ZipString diapozitivoj... 128 00:11:04,414 --> 00:11:05,457 Saluton? 129 00:11:20,514 --> 00:11:21,515 Saluton? 130 00:11:23,767 --> 00:11:25,060 Jes? 131 00:11:52,254 --> 00:11:54,214 Damne! Kio diable? 132 00:11:57,384 --> 00:11:58,468 Kiu ĝi estas? 133 00:12:00,762 --> 00:12:01,763 Saluton? 134 00:12:09,563 --> 00:12:10,564 Fek! 135 00:12:25,579 --> 00:12:28,498 SORĈISTINO 136 00:12:40,760 --> 00:12:44,264 Vi konservos vian sanasekuron, kaj pardonu min diri tion... 137 00:12:45,098 --> 00:12:48,610 sed vi havas aliron al psikologoj. Kelkaj el ili estas... 138 00:12:48,810 --> 00:12:51,655 Mi nur bezonas labori, ĉu vi scias? 139 00:12:51,855 --> 00:12:54,524 Mi devas plenigi miajn tagojn per... 140 00:12:56,234 --> 00:12:58,278 Jes, mi... mi bezonas labori. Do... 141 00:12:58,904 --> 00:13:01,248 Justine, kio okazis hieraŭ Ĝi estas specimeno... 142 00:13:01,448 --> 00:13:04,075 ke ni havas multajn sentemajn gepatrojn. 143 00:13:04,701 --> 00:13:08,005 Mi pensas, ke estas pli bone ke vi restu for de ĉi tie... 144 00:13:08,205 --> 00:13:11,166 ĝis la aferoj trankviliĝos. 145 00:13:13,668 --> 00:13:14,803 Kiel fartas Alex? �Estas... 146 00:13:15,003 --> 00:13:16,221 Alex fartas bone. 147 00:13:16,421 --> 00:13:19,182 Ĉeesti klason de sinjorino Belto kaj ili diris al ni... 148 00:13:19,382 --> 00:13:22,761 Plej bone estas havi rutinon. 149 00:13:23,386 --> 00:13:25,105 Ĝi helpos vin havi normalan vivon. 150 00:13:25,305 --> 00:13:26,773 Mi ŝatus paroli kun li. 151 00:13:26,973 --> 00:13:29,985 Pri tio ni jam parolis. Ne eblos. 152 00:13:30,185 --> 00:13:33,280 Mi sentus multe pli bone Se mi povus paroli kun li. 153 00:13:33,480 --> 00:13:34,740 - Tion mi celas. - Kio? 154 00:13:34,940 --> 00:13:37,242 Jen la problemo. Vi nur pensas pri vi mem. 155 00:13:37,442 --> 00:13:39,411 Li estis ĉikanita de la gazetaro. 156 00:13:39,611 --> 00:13:41,830 Detektivoj traserĉis lian domon. 157 00:13:42,030 --> 00:13:43,582 Li estis traŭmata. 158 00:13:43,782 --> 00:13:45,834 Ni provu unue pensi pri Alex, ĉu ne? 159 00:13:46,034 --> 00:13:49,755 Se vi implicas tion Alex aŭ la aliajn Mi ne zorgas pri studentoj... 160 00:13:49,955 --> 00:13:52,132 Tio ne estas la problemo. 161 00:13:52,332 --> 00:13:54,426 La problemo estas, ke vi havas ŝablonon... 162 00:13:54,626 --> 00:13:56,845 kien vi transiras la limoj kun la studentoj. 163 00:13:57,045 --> 00:13:59,264 Ĝi simple ne povas esti. Jen ni iras. Ĝi ne estas vera. 164 00:13:59,464 --> 00:14:01,683 Ne taŭgas brakumi studentojn. 165 00:14:01,883 --> 00:14:04,644 Mi brakumis infanon, kiu ploris. Aresti min. 166 00:14:04,844 --> 00:14:07,689 Prenu la studentojn al via domo ne estas profesia. 167 00:14:07,889 --> 00:14:08,857 Li maltrafis la buson. 168 00:14:09,057 --> 00:14:11,184 - Li loĝis proksime. - Ne taŭgas. 169 00:14:12,894 --> 00:14:15,689 Mi scias, ke vi faras ĝin ĉar vi zorgas. 170 00:14:16,314 --> 00:14:18,533 Mi scias, ke vi ne estas minaco por ili... 171 00:14:18,733 --> 00:14:20,035 sed komprenu... 172 00:14:20,235 --> 00:14:22,704 ke vi ne estas lia patrino, vi estas lia instruisto. 173 00:14:22,904 --> 00:14:23,830 Estas malsama. 174 00:14:24,030 --> 00:14:27,492 Kaj pro tio, Vi ne povas paroli kun Alex Lilly. 175 00:14:31,705 --> 00:14:32,706 Estas nur... 176 00:14:34,874 --> 00:14:36,209 Restas nur ni. 177 00:14:43,967 --> 00:14:45,468 - Ĝi simple ne povas esti. - Rigardu. 178 00:15:07,574 --> 00:15:09,367 Ĝi ne eliĝas, ĉu ne? 179 00:15:10,327 --> 00:15:12,671 Ili ankaŭ vokis min. 180 00:15:12,871 --> 00:15:14,131 - Kun minacoj. -Jes? 181 00:15:14,331 --> 00:15:16,916 Ĉu vi pensas, ke ĝi estas la sama persono? 182 00:15:17,500 --> 00:15:19,761 Mi ne scias. Eble jes, aŭ ne. 183 00:15:19,961 --> 00:15:20,879 Nu... 184 00:15:21,421 --> 00:15:23,715 Kiu ajn ĝi estis, ni povas nur raporti ĝin. 185 00:15:24,507 --> 00:15:26,217 Eble estis la infanoj. 186 00:15:26,718 --> 00:15:30,105 Tio estas, mi faris ĉi tiujn aferojn kiam mi estis juna. 187 00:15:30,305 --> 00:15:32,941 Li faris malbonon en la domoj. 188 00:15:33,141 --> 00:15:34,568 Mi neniam skribis "sorĉistino"... 189 00:15:34,768 --> 00:15:37,562 sed amiko ŝlimigis sian propran... 190 00:15:53,119 --> 00:15:54,120 Saluton! 191 00:15:55,705 --> 00:15:56,715 Ĉu mi povas brakumi vin? 192 00:15:56,915 --> 00:15:59,459 Kompreneble vi povas brakumi min. Ĉielo. 193 00:16:09,052 --> 00:16:10,312 Kio okazis al via mano? 194 00:16:10,512 --> 00:16:13,482 Stulta laborakcidento. 195 00:16:13,682 --> 00:16:14,766 - Nenio. - Ĉu trinkaĵon? 196 00:16:15,517 --> 00:16:16,443 Klara. 197 00:16:16,643 --> 00:16:17,727 Tony? 198 00:16:18,812 --> 00:16:19,613 Tony? 199 00:16:19,813 --> 00:16:21,490 Nun ĝi venas. 200 00:16:21,690 --> 00:16:24,484 - Estas bone. Mi ne rapidas. - Jes, tio. 201 00:16:26,695 --> 00:16:30,615 Ho. Mi ne pensis, ke vi venos. 202 00:16:32,325 --> 00:16:34,294 Estas bone, ke vi skribis al mi. mi... 203 00:16:34,494 --> 00:16:37,214 Mi multe pensis pri vi kaj... 204 00:16:37,414 --> 00:16:38,381 Mi volis voki vin... 205 00:16:38,581 --> 00:16:42,344 sed mi ne sciis ĉu ĝi plimalbonigos ĝin... Mi ne scias... 206 00:16:42,544 --> 00:16:45,514 Mi ne estas delikata floro... 207 00:16:45,714 --> 00:16:47,849 tio velkas kiam vi vokas. 208 00:16:48,049 --> 00:16:49,926 - Mi scias. Mi ne diras... - Jes. 209 00:16:50,468 --> 00:16:52,687 Tony. Mia amiko volas trinki. 210 00:16:52,887 --> 00:16:54,139 Saluton. 211 00:16:55,348 --> 00:16:57,192 - Jes. Demandu. -Kiel vi fartas? 212 00:16:57,392 --> 00:16:59,894 Saluton. Mi volas kolaon. 213 00:17:01,146 --> 00:17:02,856 - Ĉu kolao? - Jes. 214 00:17:05,233 --> 00:17:07,193 Perfekte. Ne gravas. 215 00:17:09,154 --> 00:17:10,739 Kio estas malbona? Kiel vi fartas? 216 00:17:11,281 --> 00:17:13,533 Nu, ĉiuj pensas, ke mi estas sorĉistino. 217 00:17:14,868 --> 00:17:16,002 Mi ne pensas, ke ĝi estas vera. 218 00:17:16,202 --> 00:17:17,746 Rigardu mian aŭton. 219 00:17:18,496 --> 00:17:20,039 Vi ne estus veturinta ĉi tien. 220 00:17:20,582 --> 00:17:22,217 Kial vi diras tion? 221 00:17:22,417 --> 00:17:23,843 Mi esperas, ke ne ĉar... 222 00:17:24,043 --> 00:17:24,961 Atendu... 223 00:17:26,421 --> 00:17:28,932 - Ne estu idioto, Paul. - Mi ne estas. 224 00:17:29,132 --> 00:17:31,810 Mi ne estas idioto. Vi maltrankviligas min kaj... 225 00:17:32,010 --> 00:17:35,647 Ĉu vi scias kio? Mi ne bezonas... Mi ne bezonas vian maltrankvilon. 226 00:17:35,847 --> 00:17:37,399 Ĉu vi scias? Mi ne estas ebria. 227 00:17:37,599 --> 00:17:39,434 Estas bone. Mi bedaŭras. 228 00:17:45,273 --> 00:17:47,576 Ĉu iu vandaligis vian aŭton? 229 00:17:47,776 --> 00:17:49,953 Ili skribis "sorĉistino". Do jes. 230 00:17:50,153 --> 00:17:51,625 Por via informo, 231 00:17:51,825 --> 00:17:54,916 ĉiuj pensas, ke vi estas... ke mi estas sorĉistino. 232 00:17:55,116 --> 00:17:56,001 Do jes. 233 00:17:56,201 --> 00:17:57,786 - Kolao. - Dankon. 234 00:18:05,210 --> 00:18:06,503 "Mi povas doni al vi... 235 00:18:07,128 --> 00:18:08,763 - Ĉu ajna konsilo? - Ne. 236 00:18:08,963 --> 00:18:11,841 Diru ion ĉar mi konas vin. 237 00:18:13,885 --> 00:18:16,137 - Ĉu estas bone? - Jes. 238 00:18:16,679 --> 00:18:19,766 Provu ne tro pensi pri ĝi. 239 00:18:21,100 --> 00:18:24,029 Ne ĉiuj pensas pri vi. 240 00:18:24,229 --> 00:18:26,314 Ne ĉiuj estas kontraŭ vi. 241 00:18:27,023 --> 00:18:28,783 Mi pensas, ke vi eraras. 242 00:18:28,983 --> 00:18:32,454 Vi kutime pensas, ke vi estas la viktimo... 243 00:18:32,654 --> 00:18:35,790 - Nekredeble. - Kaj vi estas iom paranoja. 244 00:18:35,990 --> 00:18:38,535 Kaj mi scias, ke ĉi tio neniam helpas. 245 00:18:40,370 --> 00:18:41,788 Kion vi volas diri? 246 00:18:43,790 --> 00:18:46,000 Al via soleca ebrieco. 247 00:18:49,963 --> 00:18:51,089 Mi ne estas sola. 248 00:18:53,383 --> 00:18:54,467 Vi estas ĉi tie. 249 00:18:58,847 --> 00:19:01,808 Vi scias, kion mi volas diri. Mi ne povas resti. 250 00:19:02,892 --> 00:19:04,227 Ĉu Donna scias, ke vi estas ĉi tie? 251 00:19:05,436 --> 00:19:06,071 Ne. 252 00:19:06,271 --> 00:19:07,781 - Ĉu vere? - Ho vere. 253 00:19:07,981 --> 00:19:11,401 Ni ne estas... Ni ne estas kune. 254 00:19:13,194 --> 00:19:14,195 Ho. 255 00:19:16,489 --> 00:19:17,740 Ne estas tiom granda afero. 256 00:19:21,953 --> 00:19:23,162 Kiel stulta vi estas. 257 00:19:23,746 --> 00:19:25,999 Rigardu vin mem. Vi estas feliĉa kun la novaĵo. 258 00:19:28,251 --> 00:19:29,886 Bonvolu. Havu ion kun mi. 259 00:19:30,086 --> 00:19:32,338 - Justine, ne. - Venu. Bonvolu. 260 00:19:33,298 --> 00:19:34,465 Bonvolu? 261 00:19:36,759 --> 00:19:37,760 Ne. 262 00:19:49,188 --> 00:19:50,773 Sufiĉe, mi petas. 263 00:19:51,774 --> 00:19:53,318 Vi nenion ŝanĝis. 264 00:19:56,487 --> 00:19:58,031 Kion vi faros hodiaŭ? 265 00:19:58,531 --> 00:19:59,332 Laboro. 266 00:19:59,532 --> 00:20:01,876 La tutan tagon. Ĝis malfrue. 267 00:20:02,076 --> 00:20:04,379 Estas bone. Mi kredas vin. Ĉielo. 268 00:20:04,579 --> 00:20:05,714 Kio? 269 00:20:05,914 --> 00:20:06,965 Ne zorgu. 270 00:20:07,165 --> 00:20:10,510 Mi ne skribos al vi la tutan tempon. Mi lernis mian lecionon. 271 00:20:10,710 --> 00:20:13,630 Justine, mi ĵus diris, ke mi laboras. Jen ĉio. 272 00:20:16,591 --> 00:20:17,517 Kiel estis laboro? 273 00:20:17,717 --> 00:20:19,260 Bone. Ne gravas. 274 00:20:20,428 --> 00:20:23,765 Mi esperas, ke ne ĉiuj pensas tiel. 275 00:20:24,474 --> 00:20:25,275 Kion vi volas diri? 276 00:20:25,475 --> 00:20:28,903 Nu, estas 17 malaperintaj infanoj... 277 00:20:29,103 --> 00:20:31,489 kaj tiuj, kiuj estas komisiita trovi ilin... 278 00:20:31,689 --> 00:20:33,950 Ili diras, ke ilia laboro ne gravas. 279 00:20:34,150 --> 00:20:37,662 Antaŭ ĉio, mi ne estas detektivo. Mi ne scias ĉu vi scias. 280 00:20:37,862 --> 00:20:40,165 Kaj due, mi havas fikan postebrion. 281 00:20:40,365 --> 00:20:43,042 Mi ne sciis, ke vi pridemandas min. 282 00:20:43,242 --> 00:20:45,336 Ne, ne estas tio. 283 00:20:45,536 --> 00:20:48,256 Mi nur ŝatus scii Jes, mi devas solvi ĝin sola. 284 00:20:48,456 --> 00:20:49,591 Ni estas en ĝi. 285 00:20:49,791 --> 00:20:51,084 -Jes? - Jes. 286 00:20:52,251 --> 00:20:54,971 Kia trankviliĝo! 287 00:20:55,171 --> 00:20:56,255 Ili estas en ĝi. 288 00:20:57,256 --> 00:20:59,926 Vi devus preni ĝin trankvila. 289 00:21:00,468 --> 00:21:01,761 Ĉiuj laboras forte. 290 00:21:02,553 --> 00:21:03,772 Ne ricevu... 291 00:21:03,972 --> 00:21:05,398 Kiel ĉiam? 292 00:21:05,598 --> 00:21:09,060 Lasu la Detektivojn fari sian laboron. 293 00:21:13,648 --> 00:21:14,983 Estis agrable vidi vin. 294 00:21:16,067 --> 00:21:17,068 Ankaŭ mi. 295 00:21:25,326 --> 00:21:26,869 Fiku. 296 00:21:43,761 --> 00:21:47,932 LENEJA BUSO 297 00:22:22,842 --> 00:22:23,843 Saluton? 298 00:24:12,160 --> 00:24:15,046 Mi diris al vi klare ke vi ne interagas kun Alex. 299 00:24:15,246 --> 00:24:16,923 Teknike mi ne faris ĝin. 300 00:24:17,123 --> 00:24:18,257 Vi sekvis lin hejmen. 301 00:24:18,457 --> 00:24:22,136 Vi sonorigis plurfoje kaj vi rigardis tra la fenestro. 302 00:24:22,336 --> 00:24:25,723 �Ni povas koncentriĝi pri la fakto Kial tiu domo estas stranga? 303 00:24:25,923 --> 00:24:29,686 Justine, se mi antaŭe ne estis klara, Estos nun. 304 00:24:29,886 --> 00:24:32,397 Mi volas, ke vi lasu lin sola. 305 00:24:32,597 --> 00:24:35,942 Sed kial ili kovras la fenestrojn? Ĉu vi ne pensas, ke ĝi estas stranga? 306 00:24:36,142 --> 00:24:38,611 Eble ili faras por ke naciuloj... 307 00:24:38,811 --> 00:24:40,071 Mi ne povas spioni ilin. 308 00:24:40,271 --> 00:24:41,939 - Sed, Marcus... - Ĉu vere? 309 00:24:42,899 --> 00:24:44,158 Mi faros al vi favoron... 310 00:24:44,358 --> 00:24:47,069 por forgesi ĉi tiun vokon. 311 00:25:16,390 --> 00:25:18,067 - Kio estas malbona? - Ĉu vi dormis kun li? 312 00:25:18,267 --> 00:25:19,393 Sinjorino? 313 00:25:19,936 --> 00:25:22,405 - Diru al mi. - Donna, ne. Mi... mi ne dormis kun li. 314 00:25:22,605 --> 00:25:24,490 - Jes, vi faris. mi scias. - Ne. Li... 315 00:25:24,690 --> 00:25:26,242 Li diris, ke ili ne estas kune. 316 00:25:26,442 --> 00:25:27,326 Mensoganto! 317 00:25:27,526 --> 00:25:29,245 - Vi ebriigis lin! - Donna, haltu. 318 00:25:29,445 --> 00:25:32,290 Li volis esti afabla al vi kaj vi ebriigis lin! 319 00:25:32,490 --> 00:25:33,624 - Hej! Ne! - Sufiĉe! 320 00:25:33,824 --> 00:25:37,203 Rigardu, kion vi faris! 321 00:25:37,954 --> 00:25:40,673 Luciano, jes ni komencis kun la maldekstra piedo... 322 00:25:40,873 --> 00:25:43,384 kun ĉio, kio okazis en la jacuzzi... 323 00:25:43,584 --> 00:25:45,753 sed vi faris min... 324 00:27:47,792 --> 00:27:48,793 Ĝi ne povas esti. 325 00:27:56,926 --> 00:27:59,470 Alex, saluton. Kiel vi fartas? 326 00:28:02,056 --> 00:28:06,727 Mi nur volis saluti ĉar mi multe pensis pri vi... 327 00:28:07,353 --> 00:28:09,730 — kaj mi volis scii kiel vi fartas. - Mi fartas bone. 328 00:28:11,816 --> 00:28:12,658 Jes? 329 00:28:12,858 --> 00:28:17,663 Ĉar estis tre malfacile por mi... 330 00:28:17,863 --> 00:28:20,666 kaj mi ne povas imagi, kia ĝi estis... 331 00:28:20,866 --> 00:28:21,951 Mi devas iri. 332 00:28:22,952 --> 00:28:24,587 Atendu, mi petas. 333 00:28:24,787 --> 00:28:27,048 Mi nur volas scii ĉu vi fartas en ordo. 334 00:28:27,248 --> 00:28:28,541 Ne sekvu min! 335 00:28:36,006 --> 00:28:38,843 saluton? Mi estas sinjorino Gandy. Mi volas paroli kun vi. 336 00:28:43,264 --> 00:28:44,265 saluton? 337 00:28:47,726 --> 00:28:49,019 Mi scias, ke ili estas tie. 338 00:31:40,733 --> 00:31:41,734 Mi iras labori. 339 00:32:41,001 --> 00:32:42,219 Mi vokis vin, estro. 340 00:32:42,419 --> 00:32:44,338 Jes, mi havis problemon. 341 00:32:47,508 --> 00:32:48,550 Kiel ĉio iras? 342 00:32:49,176 --> 00:32:50,594 Kaosa mateno. 343 00:32:51,178 --> 00:32:52,429 -Jes? - Jes. 344 00:32:53,097 --> 00:32:55,566 Marc iris kolekti la herbon, sed ili ne havis ĝin... 345 00:32:55,766 --> 00:32:57,276 ĉar ili neniam petis ĝin. 346 00:32:57,476 --> 00:32:59,853 Merdo. Damne. Tio... 347 00:33:00,771 --> 00:33:02,031 Estas bone. Mi bedaŭras. 348 00:33:02,231 --> 00:33:04,783 La posedanto venos vendrede... 349 00:33:04,983 --> 00:33:06,911 kaj la domo ne estos preta. 350 00:33:07,111 --> 00:33:08,445 Estas mia kulpo. Estis mia eraro. 351 00:33:09,113 --> 00:33:11,373 Kaj Alvin pentris la pordon... 352 00:33:11,573 --> 00:33:13,492 kun la farbo, kiun vi mendis kaj... 353 00:33:14,201 --> 00:33:15,202 Jes? 354 00:33:15,869 --> 00:33:17,663 Ili volis ĝin verda kaj ĝi estas ruĝa. 355 00:33:18,664 --> 00:33:19,673 - Kio? - Rigardu. 356 00:33:19,873 --> 00:33:21,717 Damne. Atendu. Ili sendis... 357 00:33:21,917 --> 00:33:23,677 Mi reviziis la mendon kaj do ni mendis ĝin. 358 00:33:23,877 --> 00:33:25,638 Ili sendis tion, kion ni mendis... 359 00:33:25,838 --> 00:33:27,389 Jes. Estis mia eraro. 360 00:33:27,589 --> 00:33:29,675 Mi resendos ĝin kaj petos la ĝustan. 361 00:33:30,342 --> 00:33:31,760 INTENSA CErizo 362 00:33:46,692 --> 00:33:47,693 Sinjoro Graff. 363 00:33:48,569 --> 00:33:49,570 Jes. 364 00:33:51,363 --> 00:33:53,249 Ni sekvas ĉiujn vokojn. 365 00:33:53,449 --> 00:33:56,919 Mi certigas al vi, ke ni havas oficiroj spurantaj... 366 00:33:57,119 --> 00:33:59,121 ĉiuj postsignoj, kiujn ni ricevas. 367 00:33:59,621 --> 00:34:01,298 Ĉu la federaluloj ne havas novaĵojn? 368 00:34:01,498 --> 00:34:04,051 Ni daŭre interŝanĝas informojn. 369 00:34:04,251 --> 00:34:05,803 Do mi certigas al vi... 370 00:34:06,003 --> 00:34:09,047 kiuj ankaŭ estas malantaŭe de ĉiuj spuroj. 371 00:34:10,340 --> 00:34:11,600 Kio pri la K-9-unuoj? 372 00:34:11,800 --> 00:34:14,228 Mi delonge ne vidis viajn raportojn. 373 00:34:14,428 --> 00:34:16,513 Estas ĉar ili ne raportas al vi. 374 00:34:18,682 --> 00:34:20,776 Sinjoro Graff, mi komprenas vian intereson. 375 00:34:20,976 --> 00:34:22,945 Kaj mi ne ĝenas diskuti ĝin kun vi... 376 00:34:23,145 --> 00:34:26,282 ĉar se estus mia filo, Mi ankaŭ ŝatus respondojn. 377 00:34:26,482 --> 00:34:28,867 Sed vi devas fidi nian laboron... 378 00:34:29,067 --> 00:34:30,527 Ŝi ankoraŭ ne parolas, ĉu ne? 379 00:34:33,447 --> 00:34:34,448 Ŝi scias ĝin. 380 00:34:34,948 --> 00:34:36,617 Mi ne pensas same. 381 00:34:37,367 --> 00:34:39,795 Vi diras, ke vi sekvas ĉiun gvidon... 382 00:34:39,995 --> 00:34:43,173 kaj ŝi ankoraŭ estas libera. 383 00:34:43,373 --> 00:34:45,551 Ĉu vi almenaŭ esploris ĝin? 384 00:34:45,751 --> 00:34:47,052 Plene. Jes. 385 00:34:47,252 --> 00:34:50,297 Tiam vi scios vian pasintecon. Ĉar mi ja esploris. 386 00:34:50,881 --> 00:34:52,466 Kaj mi trovis multajn aferojn. 387 00:34:53,091 --> 00:34:56,145 Ili arestis ŝin pro veturado ebria antaŭ kelkaj jaroj. 388 00:34:56,345 --> 00:34:58,647 Ŝi estis maldungita de la lernejo kie li instruis... 389 00:34:58,847 --> 00:35:01,400 pro netaŭga konduto. Ĉu vi ne sciis? 390 00:35:01,600 --> 00:35:03,694 Kun fakultatano. 391 00:35:03,894 --> 00:35:06,146 Li estas ĝenata homo, ĉu ne? 392 00:35:08,273 --> 00:35:10,025 Kion vi pensas, ke vi scias? 393 00:35:11,693 --> 00:35:13,454 Kion vi pensas, ke vi kaŝas de ni? 394 00:35:13,654 --> 00:35:16,698 Tiuj infanoj eliris el siaj hejmoj sen esti devigitaj. 395 00:35:17,825 --> 00:35:19,084 Neniu elprenis ilin. 396 00:35:19,284 --> 00:35:22,621 Mi ne komprenas, kion tiu virino devas fari kun ĝi. 397 00:35:25,457 --> 00:35:27,042 Kion vi vidas kaj mi ne? 398 00:35:27,835 --> 00:35:30,346 Mi vidas ion, kio ne havas sencon. 399 00:35:30,546 --> 00:35:31,430 Jes! 400 00:35:31,630 --> 00:35:35,434 Ni parolas pri 17 infanoj en klaso. 401 00:35:35,634 --> 00:35:37,561 - Kaj neniu parolis pri tio? - Tio. 402 00:35:37,761 --> 00:35:41,223 Kaj neniu el ni vidis ĝin veni? 403 00:35:42,850 --> 00:35:45,361 Mi volas scii kio okazis en tiu klaso. 404 00:35:45,561 --> 00:35:48,188 Kial nur via klaso? Kial nur la via? 405 00:35:50,524 --> 00:35:52,785 - Kaj niaj infanoj? - Ĉu li foriras ĝuste tiel? 406 00:35:52,985 --> 00:35:54,995 Sufiĉe. Ni bezonas spacon. 407 00:35:55,195 --> 00:35:56,613 Bonvolu. 408 00:35:57,239 --> 00:36:00,909 Ni iru dormi, Morgaŭ ni estos pli klaraj. 409 00:36:02,578 --> 00:36:04,079 Ŝi havas respondojn! 410 00:36:08,542 --> 00:36:09,677 LIKORO-VENDEJO 411 00:36:09,877 --> 00:36:11,929 Mi ŝparas por iri vidi mian fraton. 412 00:36:12,129 --> 00:36:13,964 - Ĉu vi havas rezervan ŝanĝon? - Pardonu. 413 00:37:19,321 --> 00:37:20,322 Mateo? 414 00:37:35,295 --> 00:37:36,296 Mateo. 415 00:37:49,101 --> 00:37:50,227 Mateo! 416 00:37:53,355 --> 00:37:54,356 Ĉesu! 417 00:38:16,378 --> 00:38:17,379 Atendu. 418 00:39:28,075 --> 00:39:29,076 Mateo? 419 00:40:07,447 --> 00:40:08,448 Mateo? 420 00:40:16,915 --> 00:40:18,250 Mateo, kie vi estas? 421 00:40:22,379 --> 00:40:23,797 Kien vi iris? 422 00:40:28,677 --> 00:40:29,678 Respondu al mi. 423 00:40:31,429 --> 00:40:32,597 Respondu min! 424 00:40:41,815 --> 00:40:42,858 Mi bedaŭras. 425 00:40:44,359 --> 00:40:46,486 Mi bedaŭras, ke mi ne povis... 426 00:40:47,737 --> 00:40:48,947 Mi ne povis... 427 00:40:53,535 --> 00:40:55,787 Mi volis diri ĝin multfoje. 428 00:40:58,415 --> 00:41:02,586 Multaj, ĉar mi sentas ĝin la tutan tempon. 429 00:41:08,466 --> 00:41:09,593 Mi tre amas vin. 430 00:41:19,811 --> 00:41:20,979 Kio diable? 431 00:41:51,593 --> 00:41:53,053 Kie estas nia domo? 432 00:41:54,095 --> 00:41:55,388 Jen. 433 00:42:01,478 --> 00:42:05,482 Kaj la turo? Ni vidu, la turo. 434 00:42:21,414 --> 00:42:22,415 Montru al mi. 435 00:42:24,834 --> 00:42:25,835 Venu. 436 00:42:42,477 --> 00:42:43,403 Saluton. 437 00:42:43,603 --> 00:42:45,146 - Saluton. -Kiel vi fartas? 438 00:42:46,690 --> 00:42:49,117 - Pafarkisto Graff, la patro de Mateo... - Mi scias, kiu vi estas. 439 00:42:49,317 --> 00:42:52,404 Bone. Mi scias, ke ni neniam parolis. 440 00:42:53,071 --> 00:42:54,748 Ni vidis unu la alian multajn... 441 00:42:54,948 --> 00:42:57,575 -Kiel vi fartas, Pafarkisto? - Bone. Tre bone. 442 00:42:58,368 --> 00:42:59,461 Mi... vi scias. 443 00:42:59,661 --> 00:43:01,705 Malgraŭ ĉio, mi estas... 444 00:43:02,998 --> 00:43:04,457 rezistante 445 00:43:05,375 --> 00:43:06,668 Ni ne havas elekton, ĉu? 446 00:43:07,210 --> 00:43:08,011 Ĝuste. 447 00:43:08,211 --> 00:43:12,599 Pardonu pro tio, ke mi aperis tiel sen averto. 448 00:43:12,799 --> 00:43:14,559 Sed... mi ne scias ĉu vi scias... 449 00:43:14,759 --> 00:43:18,888 estas bildoj de Mateo forlasante hejmon... 450 00:43:19,723 --> 00:43:21,891 kaj mi pensas, ke vi havas la samon... 451 00:43:22,434 --> 00:43:23,977 situacio kun Bailey. 452 00:43:24,686 --> 00:43:25,654 Ĝuste. 453 00:43:25,854 --> 00:43:28,907 Mi estas certa ke ili montris ilin al la Polico... 454 00:43:29,107 --> 00:43:30,191 sed mi... 455 00:43:31,234 --> 00:43:34,195 mi scivolis Jes, vi lasus min vidi la videon. 456 00:43:35,030 --> 00:43:37,615 - Mi ne bezonas kopion. - Mi ne sentas min komforta. 457 00:43:42,954 --> 00:43:44,456 Klara. Mi komprenas. 458 00:44:06,895 --> 00:44:07,896 Gary? 459 00:44:08,897 --> 00:44:10,273 Pafarkisto Graff. Kiel vi fartas? 460 00:44:10,940 --> 00:44:11,941 Bone. 461 00:44:12,650 --> 00:44:13,943 La patro de Mateo. 462 00:44:14,944 --> 00:44:17,030 Klara. 463 00:44:18,114 --> 00:44:19,291 Kiel ĉio iras? 464 00:44:19,491 --> 00:44:21,951 Mi volas demandi vin io, kio sonos strange al vi. 465 00:44:26,664 --> 00:44:28,008 - Estas malfacile vidi. - Atendu. 466 00:44:28,208 --> 00:44:29,843 Reiru al kie vi eliras sur la trotuaron. 467 00:44:30,043 --> 00:44:31,127 Jes. 468 00:44:33,004 --> 00:44:34,923 Tio. Ah. 469 00:44:36,424 --> 00:44:37,467 Kion vi vidas? 470 00:44:39,094 --> 00:44:41,396 Unu, du, tri, kvar... 471 00:44:41,596 --> 00:44:45,141 kvin, ses, sep. 472 00:44:59,364 --> 00:45:00,448 Mi bedaŭras. 473 00:45:20,885 --> 00:45:22,554 Ni vidu. Kion mi serĉu? 474 00:45:57,380 --> 00:45:58,381 Saluton. 475 00:45:59,174 --> 00:46:00,600 - Mi volas paroli kun vi. - Mi... 476 00:46:00,800 --> 00:46:02,560 Ni havas nenion pri kio paroli. 477 00:46:02,760 --> 00:46:05,772 - Mi pensas ke jes. - Vi kaj ĉiuj en ĉi tiu urbo. 478 00:46:05,972 --> 00:46:08,108 Kredu min, la mesaĝo estas klara. 479 00:46:08,308 --> 00:46:09,651 Mi estas la problemo. Preta. 480 00:46:09,851 --> 00:46:12,487 Mi pensas, ke estas la unua fojo ke vi parolas honeste. 481 00:46:12,687 --> 00:46:14,781 - Vi estas la problemo. - Ĉu vi volas batali? 482 00:46:14,981 --> 00:46:17,367 -Ĉu vi provas minaci min? - Neniu minacas vin. 483 00:46:17,567 --> 00:46:19,202 Rigardu en la malĝusta loko. 484 00:46:19,402 --> 00:46:21,621 Ĉi tiu afero pri fari vin viktimo... 485 00:46:21,821 --> 00:46:24,949 vi povus trompi al la polico kaj al la lernejo... 486 00:46:28,870 --> 00:46:30,547 - Ĉesu pensi pri vi mem! -Marcus? 487 00:46:30,747 --> 00:46:32,707 Vi kaj mi parolos... 488 00:46:39,464 --> 00:46:40,465 Hej! 489 00:46:56,981 --> 00:46:58,316 Restu tie. 490 00:47:01,444 --> 00:47:02,445 Hej! 491 00:47:26,928 --> 00:47:27,729 Ĉu la hotelo estas en ordo? 492 00:47:27,929 --> 00:47:29,606 - Estas bone. - Jes. 493 00:47:29,806 --> 00:47:32,275 Ĝi ne estas luksa, sed mi ankaŭ ne multe atendas. 494 00:47:32,475 --> 00:47:36,029 Estos nur ses noktoj, ĉu ne? 495 00:47:36,229 --> 00:47:37,364 Tri, fakte. 496 00:47:37,564 --> 00:47:40,158 Ŝajne mi ne havas resti por la festo... 497 00:47:40,358 --> 00:47:42,068 Do mi foriros ĵaŭdon. 498 00:47:43,486 --> 00:47:45,622 - Bonege, ĉu ne? - Jes. Tre bone. 499 00:47:45,822 --> 00:47:49,742 Ĉar vendrede mi ovulos, Ni povus provi ĝin ĉi-monate. 500 00:47:51,244 --> 00:47:53,630 Bone. Jes. Perfekte. 501 00:47:53,830 --> 00:47:55,957 Mi pensis, ke ĝi feliĉigos vin. 502 00:47:56,499 --> 00:47:58,301 Diru al mia patro, kiam vi vidos lin... 503 00:47:58,501 --> 00:48:02,005 ke ĉar mi revenas pli frue, Ni povas festi vian datrevenon. 504 00:48:02,547 --> 00:48:04,682 - Jes, mi diros al vi. - Ĝi plaĉos al vi. 505 00:48:04,882 --> 00:48:06,476 Ĉu vi komencos vian deĵoron? 506 00:48:06,676 --> 00:48:07,602 Jes. 507 00:48:07,802 --> 00:48:09,470 Ĉu vi poste iros al AA? 508 00:48:11,222 --> 00:48:12,765 Ĝi ne estis en miaj planoj. 509 00:48:14,183 --> 00:48:15,435 Ĉu vi ne devus iri? 510 00:48:17,770 --> 00:48:18,780 Mi iros se mi havos tempon. 511 00:48:18,980 --> 00:48:22,200 Paul, nun kiam vi estos sola... 512 00:48:22,400 --> 00:48:24,702 ĝi estas grava ke vi iru al kunvenoj. 513 00:48:24,902 --> 00:48:27,247 Mi ne trinkas, Donna. Mi sentas min bone. 514 00:48:27,447 --> 00:48:30,658 Se mi ne fartas bone, Mi iros al kunveno. Jes? 515 00:48:31,284 --> 00:48:32,410 Jes, karulo. 516 00:48:32,952 --> 00:48:34,879 Mi devas iri. 517 00:48:35,079 --> 00:48:36,798 Ne forgesu paroli kun mia patro. 518 00:48:36,998 --> 00:48:37,799 Jes. 519 00:48:37,999 --> 00:48:39,667 - Mi amas vin. - Mi amas vin. 520 00:48:41,836 --> 00:48:43,171 Kia mizero. 521 00:48:47,216 --> 00:48:48,217 Saluton, Ed. 522 00:48:49,177 --> 00:48:50,103 Saluton, ĉampiono. 523 00:48:50,303 --> 00:48:54,190 Donna revenas vendrede, do ni manĝos kun vi dimanĉe. 524 00:48:54,390 --> 00:48:55,400 Kial li revenus pli frue? 525 00:48:55,600 --> 00:48:57,560 Mi supozas, ke ili ne bezonas ĝin... 526 00:48:58,227 --> 00:49:00,855 do mi volis por sciigi al ili, ke ni iros. 527 00:49:02,065 --> 00:49:03,149 Perfekte. Tre bone. 528 00:49:04,025 --> 00:49:06,361 Datrevena tagmanĝo? 529 00:49:07,820 --> 00:49:08,621 Jes. 530 00:49:08,821 --> 00:49:10,915 Kiel bone. Gratulon kaj... 531 00:49:11,115 --> 00:49:13,368 - Dankon. - Estas multaj jaroj. 532 00:49:14,327 --> 00:49:15,587 Ĉu vi nomas min maljuna? 533 00:49:15,787 --> 00:49:16,963 Ne. Ne, sinjoro. Ne. 534 00:49:17,163 --> 00:49:19,507 - Kial vi nomus min maljuna? - Mi ne diris tion. 535 00:49:19,707 --> 00:49:20,875 Mi ŝercas. 536 00:49:22,794 --> 00:49:24,345 Mi ĵus komencis mian deĵoron. 537 00:49:24,545 --> 00:49:25,630 Kopiita. 538 00:49:52,031 --> 00:49:53,500 Lundo markas 30 tagojn... 539 00:49:53,700 --> 00:49:56,753 ekde 17 infanoj Ili malaperis en McCarren. 540 00:49:56,953 --> 00:49:59,047 Rekompenco de $50,000 estas ofertita... 541 00:49:59,247 --> 00:50:01,132 al kiu havas verajn informojn. 542 00:50:01,332 --> 00:50:04,085 Ajna temo aŭ suspektinda agado devas... 543 00:50:17,765 --> 00:50:19,183 Haltu tie. Police. 544 00:50:22,186 --> 00:50:23,271 Merdo. 545 00:51:04,645 --> 00:51:06,272 Haltu aŭ uzu la Taser! 546 00:51:10,234 --> 00:51:11,869 Maljunulo, mi petas. Haltu. 547 00:51:12,069 --> 00:51:13,913 - Silento. - Bonvolu, mi laboras tie. 548 00:51:14,113 --> 00:51:16,949 Mi perdis miajn ŝlosilojn. Bonvolu. 549 00:51:18,242 --> 00:51:19,911 Mi perdis ilin. Bonvolu. 550 00:51:21,370 --> 00:51:23,381 - Ĉu estas bone? - Jes, oficiro. Mi fartas bone. 551 00:51:23,581 --> 00:51:25,216 Mi estis iom malĝentila. Ĉu estas bone? 552 00:51:25,416 --> 00:51:27,468 Jes, bonvolu telefoni al mia magazeno. 553 00:51:27,668 --> 00:51:30,013 Kontrolu la numeron en la Interreto. Mia telefono ne funkcias. 554 00:51:30,213 --> 00:51:31,514 Ĉu ĝi premas vin? Ĉu estas bone? 555 00:51:31,714 --> 00:51:33,224 Jes, mi fartas bone, oficiro. 556 00:51:33,424 --> 00:51:34,767 - Ni iru al la aŭto. - Ne. 557 00:51:34,967 --> 00:51:37,303 - Unu, du, tri. - Bonvolu, oficiro. 558 00:51:40,348 --> 00:51:42,150 - Kiel li nomiĝas? - Jakobo. 559 00:51:42,350 --> 00:51:44,569 Jakobo. Staru ĉi tie, Jakobo. 560 00:51:44,769 --> 00:51:46,696 - Ĉu vi havas armilojn? - Ne. 561 00:51:46,896 --> 00:51:48,823 Ne? Ĉu vi kunportas drogojn? 562 00:51:49,023 --> 00:51:49,907 Ne, sinjoro. 563 00:51:50,107 --> 00:51:53,036 Ĉu io glueca en viaj poŝoj, James? 564 00:51:53,236 --> 00:51:54,570 Ne, sinjoro. Nenio. 565 00:51:55,655 --> 00:51:57,457 Ĉu vi certas? Mi ne volas surprizojn. 566 00:51:57,657 --> 00:51:58,950 Mi havas nenion, sinjoro. 567 00:51:59,575 --> 00:52:01,786 Bone, Jakobo. Restu senmove. 568 00:52:05,706 --> 00:52:07,416 Vi ne forkuru de la Polico. 569 00:52:10,503 --> 00:52:11,504 Damne! 570 00:52:36,445 --> 00:52:38,239 Bonvolu, estas bone. 571 00:52:48,165 --> 00:52:49,458 Merdo. 572 00:52:52,253 --> 00:52:55,006 Bone. Supre. Leviĝu. 573 00:52:55,923 --> 00:52:57,717 Hej. Ĉu vi aŭdas min? 574 00:52:59,135 --> 00:53:00,261 Jakobo? Ĉu vi estas tie? 575 00:53:01,637 --> 00:53:02,847 Kio diable? 576 00:53:04,265 --> 00:53:05,441 Vi batis min, viro. 577 00:53:05,641 --> 00:53:07,193 Jen kio okazos nun. 578 00:53:07,393 --> 00:53:09,362 Mi demetos la mankatenojn, ĉu bone? 579 00:53:09,562 --> 00:53:12,490 Mi eniros mian aŭton kaj foriros, sed... 580 00:53:12,690 --> 00:53:13,983 Ĉu vi aŭdas min? 581 00:53:14,525 --> 00:53:16,319 Mi ne volas vidi vin ĉi tie. 582 00:53:16,944 --> 00:53:19,914 Ni ambaŭ faris eraron. 583 00:53:20,114 --> 00:53:21,991 Ni estas eĉ. 584 00:53:23,034 --> 00:53:26,913 Sed se mi revidos vin, estos pli malbone. 585 00:53:28,039 --> 00:53:29,040 Jes? 586 00:53:29,540 --> 00:53:30,541 Mi estas serioza. 587 00:53:31,167 --> 00:53:34,762 Konsideru ĝin averto. Nun leviĝu. 588 00:53:34,962 --> 00:53:37,798 Mi demetos viajn mankatenojn. 589 00:53:41,510 --> 00:53:43,938 Ĉar nun ĉi tio estas... alia rakonto. 590 00:53:44,138 --> 00:53:47,316 Diru al li, ke lia filo Li ne estas la sola mankanta. 591 00:53:47,516 --> 00:53:49,602 Estas 17 infanoj. Ĉiuj... 592 00:53:58,778 --> 00:53:59,862 Aŭskultu. 593 00:54:02,406 --> 00:54:03,875 Se ili ne raportos ĝin... 594 00:54:04,075 --> 00:54:06,127 la bildoj Ili estas konservitaj sur la malmola disko... 595 00:54:06,327 --> 00:54:08,829 kaj ĝi estos filmita post monato. 596 00:54:09,413 --> 00:54:12,008 Se tiu malbenita civitano Li ne revenas dum unu monato... 597 00:54:12,208 --> 00:54:15,503 kaj prezentu plendon, ĉi tio povus malaperi. 598 00:54:16,504 --> 00:54:17,588 Sed se vi faros... 599 00:54:18,965 --> 00:54:21,092 Vi havos problemojn, Paul. 600 00:54:23,427 --> 00:54:25,388 Ĉu ili kontrolis vian manon? 601 00:54:30,935 --> 00:54:31,936 Damne! 602 00:54:42,738 --> 00:54:46,534 SALUTON 603 00:54:54,750 --> 00:54:55,751 Saluton! 604 00:54:57,586 --> 00:54:58,513 Ĉu mi povas brakumi vin? 605 00:54:58,713 --> 00:55:01,215 Kompreneble vi povas brakumi min. Ĉielo. 606 00:55:44,717 --> 00:55:46,260 Saluton? 607 00:55:46,802 --> 00:55:48,054 Paŭlo? 608 00:55:49,263 --> 00:55:50,264 Saluton. 609 00:55:51,724 --> 00:55:53,609 - Kie vi estis? - Vi revenis. 610 00:55:53,809 --> 00:55:55,361 Ĝuste. 611 00:55:55,561 --> 00:56:00,733 Iu malsaniĝis kaj ili sendis al mia teamo, al Morris... 612 00:56:01,484 --> 00:56:02,485 Kie vi estis? 613 00:56:03,277 --> 00:56:04,862 Mi estis... for. 614 00:56:07,198 --> 00:56:08,199 Kie? 615 00:56:13,079 --> 00:56:14,080 Paul. 616 00:56:20,127 --> 00:56:21,504 Malbenita idioto. 617 00:56:22,838 --> 00:56:24,473 Ĉu ni ŝanĝu la tagmanĝon hodiaŭ? 618 00:56:24,673 --> 00:56:26,967 - Jes, pico? - Jes. Ĉu vi invitas? 619 00:56:34,600 --> 00:56:35,851 Mi vidis ĉi tion... 620 00:56:50,157 --> 00:56:51,325 Damne. 621 00:56:52,034 --> 00:56:52,835 Hej! 622 00:56:53,035 --> 00:56:56,297 Kion mi diris al vi? 623 00:56:56,497 --> 00:56:58,707 Kio diable vi estas... Damne. 624 00:57:05,089 --> 00:57:06,090 Damne! 625 00:57:18,978 --> 00:57:21,188 Ĝi simple ne povas esti. Rigardu ĉi tiun merdon. 626 00:57:21,814 --> 00:57:23,732 Bonvolu. 627 00:57:24,525 --> 00:57:26,485 Ĝuste ĉi tie. Jes. 628 00:57:29,238 --> 00:57:30,823 Damne. Kia diable! 629 00:57:35,077 --> 00:57:36,078 Merdo. 630 00:57:36,787 --> 00:57:39,540 Peco da feko. Jes. Damne. 631 00:57:41,834 --> 00:57:43,002 Bonvolu. 632 00:57:45,421 --> 00:57:48,632 Damne! Venu. Damne. Verkoj. 633 00:57:49,508 --> 00:57:51,552 Jes. Damne. 634 00:57:52,386 --> 00:57:53,429 Malbenita merdo! 635 00:57:56,432 --> 00:57:57,433 Damne! 636 00:57:59,101 --> 00:58:00,477 Saluton, ĝi estas mia nova numero. 637 00:58:01,979 --> 00:58:02,980 Estas mi, maljunulo. 638 00:58:03,480 --> 00:58:05,032 Hieraŭ mi ricevis laboron. 639 00:58:05,232 --> 00:58:07,451 Dankon, maljunulo. Koran dankon. 640 00:58:07,651 --> 00:58:10,079 Estas nur unu malgranda problemo... 641 00:58:10,279 --> 00:58:12,832 Mi bezonas novajn ŝuojn por povi komenci. 642 00:58:13,032 --> 00:58:15,876 Kaj vi scias, vestoj ĝenerale. Mi devas esti bone vestita. 643 00:58:16,076 --> 00:58:17,161 Kaj... 644 00:58:17,953 --> 00:58:20,256 Atendu. Ne. Atendu. Estas bona afero. 645 00:58:20,456 --> 00:58:23,217 Mi havas laboron kaj mi estas tre... mi faros ĝin. 646 00:58:23,417 --> 00:58:25,169 Kaj ni povas revidi unu la alian. 647 00:58:27,963 --> 00:58:29,890 Mi pagos al panjo, sed mi ne povas... 648 00:58:30,090 --> 00:58:33,602 ĝis mi havos monon por vestaĵoj... 649 00:58:33,802 --> 00:58:36,055 kaj mi povas labori por pagi panjon. 650 00:58:37,389 --> 00:58:38,390 Saluton? 651 00:58:40,351 --> 00:58:41,894 Damne. 652 00:58:42,478 --> 00:58:44,396 Damne. 653 00:58:47,775 --> 00:58:49,410 Mi pensas, ke mi ne bone komunikis... 654 00:58:49,610 --> 00:58:51,620 Mi bezonas nur iom da mono... 655 00:58:51,820 --> 00:58:55,249 aĉeti vestaĵojn labori, evidente. 656 00:58:55,449 --> 00:58:57,418 Bonvolu telefoni kaj mi klarigos ĝin al vi. 657 00:58:57,618 --> 00:58:58,786 Dankon, mi amas vin. 658 00:58:59,536 --> 00:59:00,871 Jen ĝi! 659 00:59:02,706 --> 00:59:06,126 PAFARMILOJ Malpermesitaj KAJ LA LARGA PANTALONO 660 00:59:16,971 --> 00:59:18,731 RECOMPENSO $50,000 661 00:59:18,931 --> 00:59:20,015 Ne. 662 00:59:21,267 --> 00:59:22,268 Ne? 663 00:59:22,810 --> 00:59:23,736 Mi ne volas. 664 00:59:23,936 --> 00:59:25,571 Kial ne? Ili estas bonaj. 665 00:59:25,771 --> 00:59:28,324 Ili estas bonaj. Ĉi tiuj kostas kiel $50. 666 00:59:28,524 --> 00:59:29,408 Ne. 667 00:59:29,608 --> 00:59:30,609 Dudek. 668 00:59:31,110 --> 00:59:31,944 Dek. 669 00:59:33,112 --> 00:59:34,113 Kvin. 670 00:59:34,655 --> 00:59:35,948 Bonvolu, maljunulo. 671 00:59:49,628 --> 00:59:50,629 Damne. 672 00:59:52,923 --> 00:59:54,591 Haltu tie. Police. 673 01:00:00,764 --> 01:00:01,765 Fek! 674 01:00:07,896 --> 01:00:09,782 Ni ambaŭ faris eraron. 675 01:00:09,982 --> 01:00:11,191 Ni estas eĉ. 676 01:00:12,026 --> 01:00:13,610 Sed se mi revidos vin... 677 01:00:15,779 --> 01:00:17,990 Estos pli malbona. 678 01:00:19,867 --> 01:00:21,585 Konsideru ĝin averto. 679 01:00:21,785 --> 01:00:22,870 Nun leviĝu. 680 01:01:14,671 --> 01:01:15,672 Fek! 681 01:01:16,423 --> 01:01:17,883 Lasu min iri, diablo. 682 01:02:00,759 --> 01:02:01,844 Kio diable? 683 01:03:21,215 --> 01:03:22,216 Merdo. 684 01:03:53,830 --> 01:03:54,831 Damne. 685 01:03:56,500 --> 01:03:57,668 Fiku, Saliko. 686 01:04:02,172 --> 01:04:03,340 Dio! Fek! 687 01:04:05,884 --> 01:04:07,302 Mi bedaŭras. 688 01:04:12,641 --> 01:04:13,642 Saluton? 689 01:04:18,522 --> 01:04:19,523 Ĉu vi estas en ordo? 690 01:04:53,890 --> 01:04:55,142 Kio diable? 691 01:05:52,157 --> 01:05:53,917 Mi bedaŭras! Fek! Mi bedaŭras! 692 01:05:54,117 --> 01:05:55,160 Mi bedaŭras! 693 01:05:55,661 --> 01:05:56,662 Damne! 694 01:05:57,371 --> 01:06:00,123 Kio diable? 695 01:06:05,629 --> 01:06:06,630 Merdo. 696 01:06:10,467 --> 01:06:12,552 Damne. Peco da feko. 697 01:06:20,560 --> 01:06:22,354 Kio diable? Damne! 698 01:06:24,773 --> 01:06:26,274 Fek! Damne. 699 01:06:27,651 --> 01:06:29,903 Damne! Bonvolu. 700 01:06:30,612 --> 01:06:31,613 Fek! 701 01:06:48,338 --> 01:06:50,090 RECOMPENSO $50,000 702 01:06:55,137 --> 01:06:58,974 Dudek, kvardek, sesdek, okdek, cent. 703 01:06:59,933 --> 01:07:00,934 Hej. 704 01:07:10,610 --> 01:07:13,247 Mi alvokas la rekompencon de la malaperintaj infanoj... 705 01:07:13,447 --> 01:07:14,906 ĉar mi scias kie ili estas. 706 01:07:17,075 --> 01:07:19,002 Mi pensas preskaŭ ĉiuj. Estis multaj. 707 01:07:19,202 --> 01:07:22,381 Ili ĉiuj staris en la kelo de domo. Kaj... 708 01:07:22,581 --> 01:07:24,591 Mi ne scias. Ili ĉiuj estas haltigitaj. 709 01:07:24,791 --> 01:07:28,003 Kaj ili estas kun paro da frenezuloj. Ĉio estas tre stranga. 710 01:07:28,879 --> 01:07:31,423 Sed kiel tio funkcias? Kiel ili pagas min? 711 01:07:32,758 --> 01:07:34,810 Ne, mi estas serioza. 712 01:07:35,010 --> 01:07:36,928 Mi povas preni ilin. Mi montros ilin al vi. 713 01:07:37,471 --> 01:07:40,232 Sed mi ne volas iri al la stacidomo, iu povus... 714 01:07:40,432 --> 01:07:42,651 Ĝis revido aliloke, ĉar... 715 01:07:42,851 --> 01:07:44,903 Mi ne ŝatas policejojn. 716 01:07:45,103 --> 01:07:47,481 Ili timigas min. Mi havas fobion al ili. 717 01:07:53,904 --> 01:07:54,905 Hej! 718 01:07:56,281 --> 01:07:58,325 Kion mi diris al vi? Kio diable... 719 01:08:13,840 --> 01:08:16,143 Kion mi diris al vi? 720 01:08:16,343 --> 01:08:18,512 Kion mi diris al vi? Mi estas forta policisto... 721 01:08:59,094 --> 01:09:00,479 Vi fartas bone. 722 01:09:00,679 --> 01:09:02,481 Ĝi ne estis reala. 723 01:09:02,681 --> 01:09:04,015 Vi fartas bone. 724 01:09:35,839 --> 01:09:36,840 Merdo. 725 01:09:40,010 --> 01:09:41,478 Idioto! Vi najlis ĝin al mi! 726 01:09:41,678 --> 01:09:43,313 Mi bedaŭras. Estis akcidento. 727 01:09:43,513 --> 01:09:44,731 Estis akcidento. Mi bedaŭras. 728 01:09:44,931 --> 01:09:46,441 Atendu. 729 01:09:46,641 --> 01:09:48,777 Mi scias kie estas la infanoj. Tial mi iris al la stacidomo. 730 01:09:48,977 --> 01:09:50,737 - Vi mensogas, diablo! - Ne, serioze. 731 01:09:50,937 --> 01:09:52,864 Mi promesas. Mi scias kie ili estas. 732 01:09:53,064 --> 01:09:54,149 Kie? 733 01:09:55,233 --> 01:09:57,786 En domo proksime de ĉi tie, en la kelo. 734 01:09:57,986 --> 01:10:00,030 Kio diable... Kia domo? 735 01:10:00,655 --> 01:10:03,575 Mi povas preni ĝin. Ĝi estas tre proksima. 736 01:10:17,756 --> 01:10:18,840 Damne. 737 01:10:21,051 --> 01:10:22,052 Ĉu vi havas aidoson? 738 01:10:24,596 --> 01:10:26,890 AIDS, idioto. Ĉu vi havas aidoson? 739 01:10:29,309 --> 01:10:30,310 Mi ne kredas ĝin. 740 01:10:30,810 --> 01:10:32,270 Hepatito aŭ io? 741 01:10:33,063 --> 01:10:35,106 Ne pri tio mi scias. 742 01:10:45,575 --> 01:10:47,994 Tiu, la malhela. Ĉe la fino de la strato. 743 01:11:02,467 --> 01:11:03,468 Pardonu min, sinjoro. 744 01:11:03,969 --> 01:11:05,345 Mi ne volas esti malĝentila, sed... 745 01:11:05,929 --> 01:11:09,307 kiel mi scias, ke vi Ĉu li ne kolektos la rekompencon? 746 01:11:12,686 --> 01:11:13,687 Sinjoro? 747 01:11:15,855 --> 01:11:16,856 Sinjoro? 748 01:11:17,983 --> 01:11:18,984 Oficiala? 749 01:11:21,569 --> 01:11:22,570 Merdo. 750 01:11:41,381 --> 01:11:42,549 Kio diable? 751 01:11:52,767 --> 01:11:53,935 Kio diable? 752 01:11:55,603 --> 01:11:56,771 Kio diable? 753 01:11:59,149 --> 01:12:02,402 Forigu min de ĉi tie. Damne. 754 01:12:06,406 --> 01:12:07,657 Dankon. 755 01:12:13,163 --> 01:12:14,330 Kio diable? 756 01:12:22,505 --> 01:12:24,307 Damne. Kio diable? 757 01:12:24,507 --> 01:12:26,268 Ĉu vi estas en ordo? Damne! 758 01:12:26,468 --> 01:12:28,103 Hej! Lasu min, maljunulo! 759 01:12:28,303 --> 01:12:31,189 Lasu min, diable! 760 01:12:31,389 --> 01:12:32,524 Hej! Damne! 761 01:12:32,724 --> 01:12:35,518 Helpu! Helpu! Iu helpu min! 762 01:12:40,690 --> 01:12:42,701 Serioze, Marcus, mi vidis ĝin. 763 01:12:42,901 --> 01:12:46,872 En tiu domo okazas io tre malbona. 764 01:12:47,072 --> 01:12:49,165 - Se vi ne kredas min, iru. - Justine, ĉesu. 765 01:12:49,365 --> 01:12:50,625 Jen la demando... 766 01:12:50,825 --> 01:12:54,296 Alex estas traŭmata pro ĉio, kio okazis... 767 01:12:54,496 --> 01:12:56,464 - same kiel vi. - Marcus... 768 01:12:56,664 --> 01:12:58,758 Tial mi faros al vi favoron... 769 01:12:58,958 --> 01:13:00,802 por forgesi ĉi tiun vokon. 770 01:13:01,002 --> 01:13:04,264 Se la bonfarto de infano estas pridubita, laŭleĝe... 771 01:13:04,464 --> 01:13:07,017 - Justine. - Devas esti raportita al sociaj servoj. 772 01:13:07,217 --> 01:13:08,101 Laŭ leĝo. 773 01:13:08,301 --> 01:13:09,803 Ĉu vi serioze? 774 01:13:10,804 --> 01:13:12,188 Ĉu vi metos min en ĉi tiun situacion? 775 01:13:12,388 --> 01:13:14,608 Voku hejmen, Marcus. Nur faru ĝin. 776 01:13:14,808 --> 01:13:18,445 Mi ne estas rajtigita nomi domojn. 777 01:13:18,645 --> 01:13:20,772 Estas via devo fari tion. 778 01:13:21,481 --> 01:13:22,449 Jen kion mi faros. 779 01:13:22,649 --> 01:13:25,493 Li demandos siajn gepatrojn parolu kun mi... 780 01:13:25,693 --> 01:13:28,038 kaj ni renkontiĝos en la lernejo. 781 01:13:28,238 --> 01:13:29,748 Ĉu vi pensas tiel? 782 01:13:29,948 --> 01:13:32,334 Jes, dankon. Mi aprezas ĝin. 783 01:13:32,534 --> 01:13:34,994 Estas bone. Vi estas bonvena. Adiaŭ. 784 01:13:38,331 --> 01:13:39,332 Jes. 785 01:13:42,168 --> 01:13:43,511 Via rendevuo estas ĉi tie. 786 01:13:43,711 --> 01:13:44,921 Estas bone. 787 01:13:48,550 --> 01:13:51,344 Sendu ilin, Marge. 788 01:13:53,972 --> 01:13:55,140 Tiel, sinjorino. 789 01:14:08,736 --> 01:14:11,281 Direktoro Miller, mi estas Gladys. 790 01:14:12,365 --> 01:14:14,492 Jes. Saluton. 791 01:14:15,034 --> 01:14:16,035 Okazas. 792 01:14:16,786 --> 01:14:18,004 Sidiĝu, mi petas. 793 01:14:18,204 --> 01:14:19,330 Dankon. 794 01:14:25,170 --> 01:14:26,171 Dankon, Marge. 795 01:14:30,466 --> 01:14:32,802 Dankon pro veni. mi... 796 01:14:33,428 --> 01:14:35,939 Mi scias, ke ili ne havis privateco lastatempe. 797 01:14:36,139 --> 01:14:38,566 Kvankam ĝi ne estas tio, kion ili ŝatus. 798 01:14:38,766 --> 01:14:40,944 Mi ĝojas esti ĉi tie. Estas bone. 799 01:14:41,144 --> 01:14:42,737 Bone. Pardonu min... 800 01:14:42,937 --> 01:14:44,856 Ni ne konis unu la alian, ĉu ne? 801 01:14:45,565 --> 01:14:46,741 Mi ne kredas ĝin. 802 01:14:46,941 --> 01:14:48,368 Estas bone. Kia reliefo. 803 01:14:48,568 --> 01:14:52,238 Ĉar mi memorus ĝin. 804 01:14:52,906 --> 01:14:55,083 Mi scias, ke mi konas la patron de Alex. 805 01:14:55,283 --> 01:14:56,710 Mi estas la onklino de Alex... 806 01:14:56,910 --> 01:14:58,294 Lia patrino estas mia pli juna fratino. 807 01:14:58,494 --> 01:15:01,631 Tiam vi ne estas lia jura kuratoro. 808 01:15:01,831 --> 01:15:04,300 Ne. Ili estas liaj gepatroj. 809 01:15:04,500 --> 01:15:06,636 Bone. Nu... 810 01:15:06,836 --> 01:15:11,925 Pardonu, Gladys, sed mi bezonas paroli kun liaj gepatroj. 811 01:15:13,843 --> 01:15:15,645 Mi bedaŭras diri... 812 01:15:15,845 --> 01:15:18,606 sed liaj gepatroj ne fartis bone... 813 01:15:18,806 --> 01:15:21,851 kaj mi helpas ilin kun Alex. 814 01:15:22,477 --> 01:15:23,561 Ĝi sonas serioze. 815 01:15:24,229 --> 01:15:26,197 Ne, ĝi ne estas serioza. Nenio serioza. 816 01:15:26,397 --> 01:15:27,824 Iom da konsumo. 817 01:15:28,024 --> 01:15:29,651 Iom da konsumo? 818 01:15:30,318 --> 01:15:31,152 Jes. 819 01:15:31,986 --> 01:15:33,121 Ĉu vi scias kio? 820 01:15:33,321 --> 01:15:36,908 Mi bedaŭras diri, ke mi ne scias kio tio estas. 821 01:15:37,408 --> 01:15:40,286 Mi pensis, ke ĝi estas io de setlantoj sur la Oregona Migrovojo. 822 01:15:42,664 --> 01:15:44,382 Kio ĝi estas? Tuberkulozo? 823 01:15:44,582 --> 01:15:49,295 Ĉu vi scias kio? Ili estas bone, Ili nur bezonas ripozi hejme. 824 01:15:50,922 --> 01:15:53,675 Mi volis paroli kun ili persone, ĉar... 825 01:15:54,801 --> 01:15:56,135 ĉi tio estas malkomforta... 826 01:15:56,678 --> 01:15:59,731 sed iu faris plendon. 827 01:15:59,931 --> 01:16:04,027 Kaj mi devas kontakti kun la juraj gardantoj de la infano. 828 01:16:04,227 --> 01:16:06,404 Ĝi ne estas intertraktebla. 829 01:16:06,604 --> 01:16:09,240 Mi devas persone paroli kun liaj gepatroj. 830 01:16:09,440 --> 01:16:10,742 Ĉielo. 831 01:16:10,942 --> 01:16:13,778 Mi povus iri al via domo, jes estas pli bone por ili. 832 01:16:14,570 --> 01:16:17,040 Mi provas eviti al tiuj de sociaj servoj. 833 01:16:17,240 --> 01:16:18,666 - Sed... -Sociaj servoj? 834 01:16:18,866 --> 01:16:20,877 Mi ne certas, ke ĉio estas en ordo. 835 01:16:21,077 --> 01:16:22,745 Kiu prezentis la plendon? 836 01:16:23,496 --> 01:16:25,540 Mi timas, ke mi ne povas diri al vi. 837 01:16:28,126 --> 01:16:29,844 Nu ĉi tio estas tre malagrabla. 838 01:16:30,044 --> 01:16:33,464 Kaj nun, la libera volo estas perdita. 839 01:16:34,841 --> 01:16:39,095 La formiko moviĝas sub la direkto de aparta menso. 840 01:16:41,264 --> 01:16:44,484 - La formiko komencas sian mortkapton. - Bongusta. 841 01:16:44,684 --> 01:16:45,810 Tio estas. 842 01:16:48,438 --> 01:16:52,534 Dum la parazito daŭras nutrante sian korpon. 843 01:16:52,734 --> 01:16:54,277 Kiel abomena. 844 01:16:57,864 --> 01:16:59,866 Kaj nun, la fruktiĝo de la fungo. 845 01:17:01,659 --> 01:17:04,170 Floroj kiuj servas por disvastigi sporojn... 846 01:17:04,370 --> 01:17:05,455 Kiu ĝi estos? 847 01:17:08,082 --> 01:17:11,127 Ke ili trovos pli da formikoj. 848 01:17:18,468 --> 01:17:20,303 - Kiel bone trovi ĝin. - Kiu ĝi estas? 849 01:17:21,137 --> 01:17:24,649 Pardonu ĝeni vin sabate. Ĉu vi povus pardoni min, mi petas? 850 01:17:24,849 --> 01:17:26,025 Ni manĝas. 851 01:17:26,225 --> 01:17:28,695 La buso ne prenis min kie ĝi devis. 852 01:17:28,895 --> 01:17:30,897 Kaj mi tro malfrue komprenis... 853 01:17:32,398 --> 01:17:34,200 ke mi estis en la malĝusta loko. 854 01:17:34,400 --> 01:17:38,371 Kiam mi komprenis, li jam estis for. 855 01:17:38,571 --> 01:17:42,250 Kaj mi devis promeni ĉi tien. 856 01:17:42,450 --> 01:17:43,793 Mi tre bedaŭras... 857 01:17:43,993 --> 01:17:48,748 Mi bedaŭras diri ĉi tion, karulo, sed mi estas kolapsonta. 858 01:17:51,751 --> 01:17:53,586 Ĉu vi povus doni al mi akvon? 859 01:17:54,921 --> 01:17:55,722 Mi timas ke... 860 01:17:55,922 --> 01:17:58,016 Kompreneble ni donos al vi akvon. 861 01:17:58,216 --> 01:18:00,768 - Koran dankon. - Mi timas, ke ne estas... 862 01:18:00,968 --> 01:18:02,645 Mia nomo estas Gladys, plaĉas renkonti vin. 863 01:18:02,845 --> 01:18:03,930 Saluton. 864 01:18:05,681 --> 01:18:08,026 Mi amas la domon! 865 01:18:08,226 --> 01:18:13,364 Ĝirafo kaj ĉina lampo. Mi vetas, ke ĉi tiu estas originala. 866 01:18:13,564 --> 01:18:15,366 Mi amas kuiri. 867 01:18:15,566 --> 01:18:19,153 Ĉio en blanka, tre pura. Kiel envia min. 868 01:18:20,988 --> 01:18:23,082 Mi scias, ke ne estas la tempo... 869 01:18:23,282 --> 01:18:27,078 Sed mi devas paroli kun vi pri hieraŭ. 870 01:18:29,789 --> 01:18:31,090 Marcus, alportu al li glason. 871 01:18:31,290 --> 01:18:33,042 Bovlo, mi petas. 872 01:18:35,128 --> 01:18:35,929 Ĉu bovlo? 873 01:18:36,129 --> 01:18:38,514 Jes, ĝi estas unu el miaj ekscentrecoj. 874 01:18:38,714 --> 01:18:40,883 Mi eĉ ne plu provas raciigi ĝin. 875 01:18:43,886 --> 01:18:46,564 Bovlo da akvo. Estas bone. 876 01:18:46,764 --> 01:18:47,732 Dankon. 877 01:18:47,932 --> 01:18:50,276 Mi parolis kun la patro de Alex... 878 01:18:50,476 --> 01:18:52,195 kiu estas tre malsana. 879 01:18:52,395 --> 01:18:54,447 Sed vi ĝojos... 880 01:18:54,647 --> 01:18:58,526 renkontiĝi kun vi lunde por klarigi ĉion. 881 01:18:59,569 --> 01:19:02,288 Mi dankas ĝin, sed ĝi ne estas necesa. 882 01:19:02,488 --> 01:19:04,707 Ne estos necese iru al la aŭtoritatoj. 883 01:19:04,907 --> 01:19:05,825 Tio... 884 01:19:06,534 --> 01:19:07,627 Mi supozas, ke ne. 885 01:19:07,827 --> 01:19:09,963 Vi ankoraŭ ne kontaktis ilin, ĉu? 886 01:19:10,163 --> 01:19:13,082 Gladys, mi devas insisti... 887 01:19:15,418 --> 01:19:17,128 Ĉu tio estas mia listo? 888 01:19:19,714 --> 01:19:21,924 Vi ne kontaktis ilin, ĉu? 889 01:19:22,967 --> 01:19:24,802 Ne. Kion li faras? 890 01:19:27,388 --> 01:19:28,189 Dio mia! 891 01:19:28,389 --> 01:19:30,692 Kion mi faris? Sankta merdo. 892 01:19:30,892 --> 01:19:32,318 Kial li faris tion? 893 01:19:32,518 --> 01:19:34,529 Nu, estis akcidento, evidente. 894 01:19:34,729 --> 01:19:36,739 Ho. Li multe sangas. 895 01:19:36,939 --> 01:19:37,907 Terry, alportu alkoholon... 896 01:19:38,107 --> 01:19:39,450 - kaj la unuahelpilo. - Jes. 897 01:19:39,650 --> 01:19:41,869 Ne. Kia sensencaĵo. 898 01:19:42,069 --> 01:19:44,697 Ĉu vi povas doni al mi ĉifonon, karulo? 899 01:19:53,789 --> 01:19:54,674 Mi tondis mian hararon! 900 01:19:54,874 --> 01:19:57,760 - Mi vokos krizojn. - Marcus, mi tranĉis ĝin! 901 01:19:57,960 --> 01:20:00,338 Marcus, kion vi faris? 902 01:20:11,807 --> 01:20:12,808 Marcus? 903 01:20:16,771 --> 01:20:17,772 Marcus? 904 01:20:50,137 --> 01:20:51,138 Nu... 905 01:22:09,091 --> 01:22:10,176 Rigardu! 906 01:22:12,470 --> 01:22:13,888 Hej, kio estas al vi? 907 01:22:17,808 --> 01:22:18,809 Dio mia. 908 01:22:26,609 --> 01:22:28,202 Diru la veron. Pensu pri la infanoj. 909 01:22:28,402 --> 01:22:29,871 - Ĉesu pensi pri vi mem! -Marcus? 910 01:22:30,071 --> 01:22:31,364 Vi kaj mi iras al... 911 01:22:52,051 --> 01:22:53,052 Restu tie. 912 01:22:55,721 --> 01:22:57,139 Hej! Ĉesu! Ne! 913 01:22:58,557 --> 01:22:59,558 Ĝi simple ne povas esti. 914 01:23:00,434 --> 01:23:02,236 Helpu min, mi petas. 915 01:23:02,436 --> 01:23:03,521 Dio, ne! 916 01:23:11,779 --> 01:23:12,613 Ĝi simple ne povas esti. 917 01:23:20,871 --> 01:23:21,997 Hej! 918 01:23:24,834 --> 01:23:25,835 Dio... 919 01:23:34,969 --> 01:23:37,263 - Foriru el mia vendejo! - Helpu min! 920 01:24:01,954 --> 01:24:03,038 Kio diable? 921 01:24:09,879 --> 01:24:10,880 Hundila filo. 922 01:24:21,807 --> 01:24:23,809 Venu, aĉaĵo. 923 01:25:27,581 --> 01:25:28,582 Ĉu vi estas en ordo? 924 01:25:29,708 --> 01:25:31,669 Jes, mi pensas ke jes. 925 01:25:32,461 --> 01:25:33,462 Mi nur havas... 926 01:25:34,588 --> 01:25:35,589 iuj gratoj. 927 01:25:36,298 --> 01:25:37,299 Vi? 928 01:25:39,343 --> 01:25:40,344 Ankaŭ. 929 01:25:41,846 --> 01:25:43,147 Mi volas danki vin. 930 01:25:43,347 --> 01:25:45,015 Ne, serioze. Dankon. 931 01:25:47,434 --> 01:25:48,435 Estis nenio. 932 01:25:48,978 --> 01:25:50,437 Kion mi intencis fari? 933 01:25:53,190 --> 01:25:54,525 La ulo estis freneza. 934 01:25:55,442 --> 01:25:58,454 La lastan fojon ke mi parolis kun li estis bone. 935 01:25:58,654 --> 01:26:00,197 Mi vere estis. 936 01:26:02,324 --> 01:26:05,452 Mi neniam vidis iun tian. 937 01:26:06,495 --> 01:26:07,496 mi scias. 938 01:26:08,330 --> 01:26:09,665 Kion vi volas diri? 939 01:26:11,041 --> 01:26:13,502 Mi jam vidis tiun manieron kuri. 940 01:26:17,548 --> 01:26:18,799 Ĉu mi povas montri ion al vi? 941 01:26:20,134 --> 01:26:22,812 Lia filino kuris same kiel Mateo. 942 01:26:23,012 --> 01:26:25,147 Sama sinteno, sama formo. 943 01:26:25,347 --> 01:26:27,983 Same kiel Marcus hodiaŭ. 944 01:26:28,183 --> 01:26:29,443 Ĝi aspektis kiel armilo. 945 01:26:29,643 --> 01:26:32,897 Kiel gvidata misilo al vi. 946 01:26:33,689 --> 01:26:36,117 Jen. Rigardu ĉi tion. Jen mia domo. 947 01:26:36,317 --> 01:26:37,785 Kaj estas Bailey Kramer. 948 01:26:37,985 --> 01:26:39,995 Se ni pensis, ke ili iras en rekta linio... 949 01:26:40,195 --> 01:26:42,081 al iu celo... 950 01:26:42,281 --> 01:26:44,458 ambaŭ havante la saman celon... 951 01:26:44,658 --> 01:26:47,128 tiuj linioj intersekcas ie ĉi tie. 952 01:26:47,328 --> 01:26:48,045 Ĝi simple ne povas esti. 953 01:26:48,245 --> 01:26:50,623 - Devas esti io en ĉi tiu areo. -Alekso. 954 01:26:51,165 --> 01:26:51,999 Kio? 955 01:26:52,708 --> 01:26:55,085 Alex Lilly loĝas ĉi tie. 956 01:27:01,050 --> 01:27:04,219 Iu alia Ĉu vi povas doni al mi ekzemplon de parazito? 957 01:27:04,762 --> 01:27:05,763 Neniu? 958 01:27:06,722 --> 01:27:08,274 - Lisa? - Tenio. 959 01:27:08,474 --> 01:27:10,568 Tenio! Tre bone! 960 01:27:10,768 --> 01:27:12,236 Estas abomena, ĉu ne? 961 01:27:12,436 --> 01:27:16,106 Vivas en niaj intestoj kaj manĝas nian manĝaĵon. 962 01:27:20,653 --> 01:27:21,662 Sufiĉe. 963 01:27:21,862 --> 01:27:22,947 "Sufiĉe". 964 01:27:24,365 --> 01:27:25,407 "Sufiĉe". 965 01:27:26,742 --> 01:27:27,785 "Sufiĉe". 966 01:27:29,036 --> 01:27:30,079 "Sufiĉe". 967 01:27:46,553 --> 01:27:47,721 Kiel vi fartas, Hakilo? 968 01:27:50,683 --> 01:27:53,018 Diru al mi, Hakilo. Kiel estis lernejo? 969 01:27:53,936 --> 01:27:56,697 - Bone. - Nu? Ĉu vi kisis iun supermodelon? 970 01:27:56,897 --> 01:27:57,782 Ne. 971 01:27:57,982 --> 01:27:59,733 Ne? Nu. 972 01:28:01,443 --> 01:28:03,487 Ĉi-vespere estas la nokto, ĉampiono. 973 01:28:04,071 --> 01:28:06,532 Onklino Gladys venas, ĉu vi memoras? 974 01:28:08,158 --> 01:28:10,494 Kial li loĝos en nia domo? 975 01:28:11,120 --> 01:28:13,122 Do ni parolis. 976 01:28:13,706 --> 01:28:17,668 Ŝi estas malsana kaj ne havas kien iri. 977 01:28:19,420 --> 01:28:21,422 Sed mi eĉ ne konas ŝin. 978 01:28:22,047 --> 01:28:24,091 Mi komprenas vin. Ankaŭ mi ne konas ŝin. 979 01:28:24,800 --> 01:28:27,478 Mi pensas, ke eĉ via panjo ne konas ŝin tre bone. 980 01:28:27,678 --> 01:28:31,140 Sed ĝi estas familio. Familio estas grava. 981 01:28:32,057 --> 01:28:33,600 Ni devas helpi unu la alian. 982 01:28:34,309 --> 01:28:35,894 Mi trovis knabon. 983 01:28:36,395 --> 01:28:39,323 Nu, miaj viroj revenis. 984 01:28:39,523 --> 01:28:40,741 - Saluton. - Saluton. 985 01:28:40,941 --> 01:28:42,576 Saluton. Kiel estis lernejo? 986 01:28:42,776 --> 01:28:44,611 - Bone. - Tre bone. 987 01:28:45,195 --> 01:28:46,914 Mi volas puran domon... 988 01:28:47,114 --> 01:28:48,541 por onklino Gladys. 989 01:28:48,741 --> 01:28:51,919 Bonvolu purigi vian ĉambron antaŭ ol fari la taskon. 990 01:28:52,119 --> 01:28:54,163 Li ne restos en mia ĉambro, ĉu? 991 01:28:54,913 --> 01:28:58,459 Mi ŝatas havi puran domon kaj tio inkluzivas vian ĉambron. 992 01:28:59,418 --> 01:29:02,671 mi scias. Estas terure devi purigi post vi mem. 993 01:29:30,324 --> 01:29:31,533 Ĉu vi estas en ordo? 994 01:29:38,207 --> 01:29:39,925 saluton! Eniru! 995 01:29:40,125 --> 01:29:41,969 - Ĉu vi fermos la pordon? - Jes. 996 01:29:42,169 --> 01:29:44,088 Ankoraŭ unu paŝo. 997 01:29:55,766 --> 01:29:58,235 Mi nur diras, ke ĝi aspektas vere malbone. 998 01:29:58,435 --> 01:29:59,904 Mi ne scias ĉu ĉi tiu estas la loko... 999 01:30:00,104 --> 01:30:01,947 Ĝi estas ĉi tie aŭ sur la strato, Stefano. 1000 01:30:02,147 --> 01:30:05,534 Ĉi tio ne estas azilo, amo. 1001 01:30:05,734 --> 01:30:06,660 mi scias. 1002 01:30:06,860 --> 01:30:08,621 Ni ne estas pretaj por ĉi tio. 1003 01:30:08,821 --> 01:30:10,915 Ni ne vidis ŝin en 15 jaroj. 1004 01:30:11,115 --> 01:30:12,416 Li eĉ ne iris al la geedziĝo... 1005 01:30:12,616 --> 01:30:16,170 Mia panjo estus farinta ĝin por ŝi, do li faros ĝin, ĉu bone? 1006 01:30:16,370 --> 01:30:18,997 Mi deziras, ke vi subtenu min. Se iam ajn... 1007 01:30:19,540 --> 01:30:21,383 Alex, karulo, kion vi faras? 1008 01:30:21,583 --> 01:30:22,593 Mi malsatas. 1009 01:30:22,793 --> 01:30:24,178 Vi estas malsata. Estas bone. 1010 01:30:24,378 --> 01:30:26,812 Vi malsupreniras por manĝi ion kaj brosi viajn dentojn. 1011 01:30:27,012 --> 01:30:28,140 Estas preskaŭ 7:30. 1012 01:30:28,340 --> 01:30:31,051 Kaj ne faru bruon. Via onklino Gladys dormas. 1013 01:31:24,479 --> 01:31:26,607 Kiom longe vi restos ĉe ni? 1014 01:31:29,067 --> 01:31:30,527 Mi ne scias, ĉampiono. 1015 01:31:31,612 --> 01:31:33,780 Mi ne pensas, ke ĝi pliboniĝos. 1016 01:31:35,073 --> 01:31:37,084 Ĉu ĝi do restos por ĉiam? 1017 01:31:37,284 --> 01:31:38,660 Ne. 1018 01:31:39,828 --> 01:31:41,955 Mi pensas ne pli ol unu monaton. 1019 01:31:55,928 --> 01:31:57,646 - Tre bone. - Tre bone. 1020 01:31:57,846 --> 01:31:59,732 - Mi prenos vin je la 2:00. - Jes. 1021 01:31:59,932 --> 01:32:00,649 Ĝis revido. 1022 01:32:00,849 --> 01:32:02,601 - Mi amas vin. - Mi, vi. 1023 01:32:03,393 --> 01:32:06,280 KIA HORA ESTAS? 1024 01:32:06,480 --> 01:32:08,523 Tempo. Delasu la krajonojn. 1025 01:32:09,858 --> 01:32:10,909 Mateo! 1026 01:32:11,109 --> 01:32:13,954 - Li diris, ke ni liberigu ilin. - Mateo, forlasu la klason. 1027 01:32:14,154 --> 01:32:15,247 Alex, ĉu vi estas en ordo? 1028 01:32:15,447 --> 01:32:16,707 Mi fartas bone. 1029 01:32:16,907 --> 01:32:19,201 Mateo, venu. Prenu vian tornistron. 1030 01:32:19,952 --> 01:32:22,204 Estis ŝerco. Kiel troige! 1031 01:32:43,600 --> 01:32:45,527 - Ĉu ili ne venis por vi? - Mi fartas bone. 1032 01:32:45,727 --> 01:32:46,812 Ĉu vi certas? 1033 01:33:36,028 --> 01:33:40,741 Panjo, paĉjo, kie ili estis? 1034 01:33:41,825 --> 01:33:44,911 Saluton, Hakilo, kiel fartas la lernejo? 1035 01:33:46,246 --> 01:33:47,247 Kio estas malbona? 1036 01:33:47,998 --> 01:33:49,166 Alex? 1037 01:33:50,459 --> 01:33:52,252 Bonvenon. 1038 01:33:53,128 --> 01:33:54,671 Kiel vi fartas, karulo? 1039 01:33:57,174 --> 01:33:58,600 Lasu min vidi vin. 1040 01:33:58,800 --> 01:34:01,603 La lastan fojon mi vidis vin, vi estis bebo. 1041 01:34:01,803 --> 01:34:03,021 Kio estas malbona ĉe miaj gepatroj? 1042 01:34:03,221 --> 01:34:05,649 Nenio, karulo. Ili estas bone. 1043 01:34:05,849 --> 01:34:07,184 Panjo. 1044 01:34:09,019 --> 01:34:11,780 Saluton. Kiel estis lernejo? 1045 01:34:11,980 --> 01:34:14,858 Ĉu vi vidas ĝin? Estas bone. Ne zorgu. 1046 01:34:17,110 --> 01:34:18,111 Alex. 1047 01:34:19,196 --> 01:34:20,489 Ne estu malĝentila. 1048 01:34:21,740 --> 01:34:23,792 Sidiĝu, mi faras vespermanĝon. 1049 01:34:23,992 --> 01:34:25,502 Mi intencis demandi vin, sed vi ne estis... 1050 01:34:25,702 --> 01:34:27,788 do mi pensis, ke vi volus paston... 1051 01:34:28,580 --> 01:34:29,548 �Paĉjo�! 1052 01:34:29,748 --> 01:34:31,800 Alex, ĉesu. 1053 01:34:32,000 --> 01:34:35,721 Iru supren kaj lavu vian vizaĝon kaj dentoj, vi enlitiĝos. 1054 01:34:35,921 --> 01:34:37,047 Vi ne vespermanĝos hodiaŭ. 1055 01:34:40,425 --> 01:34:41,968 Mi ne ŝercas, junulo. 1056 01:35:19,172 --> 01:35:20,674 Venu. Sidiĝu. 1057 01:35:30,851 --> 01:35:31,852 Alex. 1058 01:35:32,519 --> 01:35:33,562 Sidiĝu. 1059 01:35:39,359 --> 01:35:42,404 Ne zorgu pri viaj gepatroj. Ili ripozas. 1060 01:35:46,658 --> 01:35:49,795 Antaŭ ol vi iros al lernejo, promesu al mi... 1061 01:35:49,995 --> 01:35:53,206 ke vi diros al neniu Mi estas ĉi tie... 1062 01:35:54,207 --> 01:35:56,543 aŭ ke viaj gepatroj ripozas. 1063 01:36:00,172 --> 01:36:01,423 Ĉu vi aŭdis min, Alex? 1064 01:36:08,346 --> 01:36:09,347 Rigardu. 1065 01:36:23,528 --> 01:36:24,905 Rigardu atente. 1066 01:36:36,249 --> 01:36:37,542 Ĉesu! 1067 01:36:38,627 --> 01:36:39,794 "Haltu, paĉjo!" 1068 01:36:42,255 --> 01:36:43,423 Alex. 1069 01:36:52,599 --> 01:36:53,642 Sidiĝu. 1070 01:37:05,278 --> 01:37:07,289 Se mi diras al vi, ke vi ne povas paroli... 1071 01:37:07,489 --> 01:37:10,450 de mi aŭ de viaj gepatroj kun iu ajn... 1072 01:37:12,077 --> 01:37:15,372 vi jam vidis kio okazos Se vi rompas vian promeson. 1073 01:37:18,708 --> 01:37:22,462 Mi povas fari viajn gepatrojn Ili vundis sin kaj unu la alian. 1074 01:37:25,715 --> 01:37:28,510 Mi povas igi ilin manĝi ilin, se mi volas. 1075 01:37:32,347 --> 01:37:34,015 Mi volas tion, Alex? 1076 01:37:36,643 --> 01:37:38,061 Ĉu vi kredas min? 1077 01:37:42,232 --> 01:37:45,986 Promesu, ke vi ne parolos de mi kun iu ajn. Diru ĝin. 1078 01:37:47,445 --> 01:37:48,572 Mi promesas. 1079 01:37:50,323 --> 01:37:51,700 Ĉar li scios, Alex. 1080 01:37:54,911 --> 01:37:56,663 Iru al lernejo per buso. 1081 01:38:56,348 --> 01:38:57,724 Vi ne parolos hodiaŭ. 1082 01:38:59,392 --> 01:39:00,393 Bona knabo. 1083 01:39:01,853 --> 01:39:04,648 Nutru viajn gepatrojn. Estas supo en la ŝranko. 1084 01:39:06,816 --> 01:39:08,485 Morgaŭ vi iros aĉeti pli. 1085 01:39:10,195 --> 01:39:12,614 KOKIDA SUPO 1086 01:39:53,822 --> 01:39:54,989 Alex. 1087 01:39:59,619 --> 01:40:00,620 Alex? 1088 01:40:23,643 --> 01:40:24,936 Venu ĉi tien, karulo. 1089 01:40:36,322 --> 01:40:38,032 Mi estas tre malsana, Alex. 1090 01:40:40,368 --> 01:40:42,120 Ĉu vi volas akvon? 1091 01:40:42,954 --> 01:40:44,539 Akvo ne helpos min. 1092 01:40:45,665 --> 01:40:47,375 Mi estas tro malsana por trinki akvon. 1093 01:40:48,585 --> 01:40:50,754 Mi estas tiel delonge. 1094 01:40:52,464 --> 01:40:53,923 Kio povus helpi vin? 1095 01:40:56,718 --> 01:40:59,437 Mi esperis, ke viaj gepatroj Ili plibonigis min... 1096 01:40:59,637 --> 01:41:02,390 sed ĝi ne funkcias. 1097 01:41:03,099 --> 01:41:05,185 Ĉu vi volas iri al la Hospitalo? 1098 01:41:05,977 --> 01:41:08,062 Ankaŭ tie ili ne povos resanigi min. 1099 01:41:13,651 --> 01:41:14,911 Sed eble vi povas. 1100 01:41:15,111 --> 01:41:16,488 Vi povus helpi. 1101 01:41:17,363 --> 01:41:18,364 Kiel? 1102 01:41:19,240 --> 01:41:20,408 En la lernejo... 1103 01:41:21,576 --> 01:41:25,079 alportu ion al mi de ĉiu el viaj kunuloj. 1104 01:41:26,164 --> 01:41:27,332 Tio povus helpi. 1105 01:41:28,708 --> 01:41:30,293 Kiel ĝi malpezigos vin? 1106 01:41:34,005 --> 01:41:36,132 Eble tion mi bezonas. 1107 01:41:39,302 --> 01:41:41,805 Se vi resaniĝos, ĉu vi iros hejmen? 1108 01:41:45,767 --> 01:41:47,268 Se mi pliboniĝos... 1109 01:41:49,604 --> 01:41:51,022 Mi revenos al mia domo. 1110 01:42:52,000 --> 01:42:53,001 Alex. 1111 01:42:54,961 --> 01:42:56,296 Kion vi faras ĉi tie? 1112 01:42:57,589 --> 01:42:58,932 Mi ne emas ludi... 1113 01:42:59,132 --> 01:43:01,217 kaj mi forgesis ion. 1114 01:43:02,635 --> 01:43:04,596 Hej. Atendu. 1115 01:43:08,057 --> 01:43:09,058 Ĉu vi estas en ordo? 1116 01:43:09,684 --> 01:43:11,144 - Jes. -Jes? 1117 01:43:12,103 --> 01:43:14,772 Vi estas tre kvieta lastatempe. 1118 01:43:15,440 --> 01:43:16,608 Pli ol normale. 1119 01:43:17,275 --> 01:43:18,318 Kiel vi fartas? 1120 01:43:18,860 --> 01:43:21,321 Nu, mi ĵus forgesis ion. 1121 01:43:22,238 --> 01:43:23,239 Estas bone. 1122 01:43:25,366 --> 01:43:26,626 Alex, vi jam scias tion... 1123 01:43:26,826 --> 01:43:31,456 Se vi bezonas paroli kun iu, vi ĉiam povas paroli kun mi. 1124 01:43:33,041 --> 01:43:34,050 Ĉu vi scias? 1125 01:43:34,250 --> 01:43:35,218 Jes. 1126 01:43:35,418 --> 01:43:37,754 Vi povas diri al mi ion ajn. 1127 01:43:41,257 --> 01:43:42,634 Mi volas reiri. 1128 01:43:44,552 --> 01:43:46,512 Klara. Iru ludi. 1129 01:44:43,820 --> 01:44:45,071 Kion vi faras? 1130 01:46:33,221 --> 01:46:34,222 Ne... 1131 01:46:44,023 --> 01:46:46,075 Stefano suferis apopleksion... 1132 01:46:46,275 --> 01:46:47,952 kaj ne povas paroli. 1133 01:46:48,152 --> 01:46:50,822 Mi helpas la familion. 1134 01:46:51,322 --> 01:46:52,832 Estas bone, ke vi estas ĉi tie. 1135 01:46:53,032 --> 01:46:55,043 Alex, kiel vi fartas? 1136 01:46:55,243 --> 01:46:56,377 Mi fartas bone. 1137 01:46:56,577 --> 01:47:00,123 Ni demandos al vi kelkajn demandojn pri tio, kio okazis en la lernejo. 1138 01:47:02,458 --> 01:47:04,293 Morgaŭ venos iuj homoj. 1139 01:47:05,920 --> 01:47:07,839 Ili serĉos la domon... 1140 01:47:12,510 --> 01:47:14,303 kaj ni devas esti pretaj. 1141 01:47:33,739 --> 01:47:34,999 Detektivo, eniru! 1142 01:47:35,199 --> 01:47:36,084 Bonan matenon. 1143 01:47:36,284 --> 01:47:37,335 -Kiel li fartas? - Bone. 1144 01:47:37,535 --> 01:47:39,170 - Mi ĝojas vidi vin. - Same. 1145 01:47:39,370 --> 01:47:40,880 -Ĉu vi memoras la detektivon? - Jes. 1146 01:47:41,080 --> 01:47:44,717 ni nur volis pasi ni rigardu... 1147 01:47:44,917 --> 01:47:47,595 kaj vidu kiel Alex vivas. 1148 01:47:47,795 --> 01:47:51,140 Por doni al ni ideon de familia dinamiko. 1149 01:47:51,340 --> 01:47:53,393 - Kompreneble! - Dankon. 1150 01:47:53,593 --> 01:47:54,477 Kaj... 1151 01:47:54,677 --> 01:47:56,596 Saluton, Alex. Kiel vi fartas? 1152 01:47:57,638 --> 01:48:00,683 - Estas tre kviete hodiaŭ, ĉu ne? - Ĝuste. 1153 01:48:37,053 --> 01:48:39,889 POLICO 1154 01:49:05,122 --> 01:49:06,207 saluton? 1155 01:49:15,007 --> 01:49:17,176 Paku viajn aĵojn, ni foriros morgaŭ. 1156 01:49:20,346 --> 01:49:21,973 Ne tretu sur la salon. 1157 01:49:54,964 --> 01:49:57,383 La Polico estas ĉi tie. Kial li estus veninta? 1158 01:49:59,760 --> 01:50:00,803 Mi ne scias. 1159 01:50:02,138 --> 01:50:03,356 Ĉu ni ludu? Ĉu ni revenos poste? 1160 01:50:03,556 --> 01:50:05,099 Ni ludu. 1161 01:50:05,599 --> 01:50:08,311 Kion ni diros? Kiel ni klarigos al ili? 1162 01:50:11,314 --> 01:50:13,316 - Mi ne scias. Nur... - Jen ni iras. 1163 01:50:14,942 --> 01:50:16,152 Kio estas ĉi tio? 1164 01:50:29,165 --> 01:50:30,207 Ĉu la Polico? 1165 01:50:31,542 --> 01:50:32,844 Estas Paul. 1166 01:50:33,044 --> 01:50:35,087 - Ĉu vi konas lin? - Jes. 1167 01:51:15,669 --> 01:51:16,670 saluton? 1168 01:51:31,852 --> 01:51:32,853 Paŭlo? 1169 01:51:46,200 --> 01:51:47,201 Paul... 1170 01:51:47,993 --> 01:51:49,620 - Kion vi faras tie? - Atendu. 1171 01:52:35,708 --> 01:52:36,876 Damne! Fek! 1172 01:52:38,711 --> 01:52:39,962 Ne proksimiĝu al mi, diablo! 1173 01:52:49,972 --> 01:52:50,940 Paul. 1174 01:52:51,140 --> 01:52:52,391 Paul, haltu. 1175 01:52:53,309 --> 01:52:54,310 Ĉesu! 1176 01:53:18,626 --> 01:53:19,668 Ĉielo. 1177 01:53:22,087 --> 01:53:23,339 Damne. 1178 01:53:41,565 --> 01:53:43,317 Malbenita fenomeno... 1179 01:54:25,276 --> 01:54:27,987 Paul. Bonvolu. 1180 01:54:33,617 --> 01:54:34,618 Bonvolu. 1181 01:55:24,168 --> 01:55:25,169 Mateo? 1182 01:55:26,754 --> 01:55:27,755 Mateo! 1183 01:55:29,131 --> 01:55:30,132 Ne. 1184 01:55:30,758 --> 01:55:31,759 Mateo. 1185 01:55:33,218 --> 01:55:34,178 Ne. 1186 01:56:05,834 --> 01:56:06,835 Mateo? 1187 01:56:07,336 --> 01:56:08,379 Bonvolu. 1188 01:56:10,381 --> 01:56:11,423 Mateo? 1189 01:56:13,300 --> 01:56:14,301 Kiu... 1190 01:56:53,132 --> 01:56:55,217 Tre bone. Tio estas. 1191 01:57:07,354 --> 01:57:09,606 Nur tiel. 1192 01:57:13,026 --> 01:57:14,194 Ne. 1193 01:58:00,157 --> 01:58:01,200 Dio mia! 1194 01:59:01,718 --> 01:59:04,763 Lasu min iri! 1195 01:59:53,395 --> 01:59:54,396 Mateo? 1196 02:00:17,002 --> 02:00:19,346 Amu, rigardu eksteren. Vidu kion ili faris. 1197 02:00:19,546 --> 02:00:21,765 Jeremy, ĉie estas vitro. 1198 02:00:21,965 --> 02:00:23,600 Serĉu vian ŝuon! Dio! 1199 02:00:23,800 --> 02:00:25,102 Ĝi simple ne povas esti. 1200 02:00:25,302 --> 02:00:27,137 Estas viro en la kuirejo! 1201 02:00:33,226 --> 02:00:34,311 Alex? 1202 02:01:18,063 --> 02:01:19,064 Mateo? 1203 02:01:31,243 --> 02:01:32,369 Mi trovis vin. 1204 02:01:39,126 --> 02:01:42,379 Iu ankoraŭ manĝas al la gepatroj de Alex. 1205 02:01:42,963 --> 02:01:44,256 Sed ne li estas tiu, kiu faras ĝin. 1206 02:01:46,258 --> 02:01:49,136 Ŝi moviĝis for el urbo kaj vivas kun alia onklino. 1207 02:01:50,470 --> 02:01:53,015 Oni diras, ke ŝi estas bona homo. 1208 02:01:55,392 --> 02:01:59,980 Ĉiuj infanoj en lia klaso Ili revenis al siaj gepatroj. 1209 02:02:01,982 --> 02:02:05,152 iuj eĉ Ili denove komencis paroli.